Translation of "Еда" in Japanese

Еда!

食べ物！

Еда остывает.

- 食べ物が冷めます。
- 料理が冷めてきてるよ。

Еда холодная.

- 料理が冷めてしまっています。
- 料理が冷えてます。
- 料理が冷えてしまっている。

Еда готова?

食べ物の準備はできてる？

Еда хорошая.

あの食品はいいです。

Еда остыла.

食べ物は冷たくなった。

Вся еда закончилась.

食べ物はすべてなくなってしまった。

Еда отдавала чесноком.

- その食べ物は少しニンニクの味がした。
- その食べ物には微かににんにくの風味があった。

Еда не очень.

あの食品は良くないです。

Чья это еда?

これは誰の食い物ですか。

Таро, еда готова.

太郎、夕飯できたわよ。

Эта еда сырая.

この食べ物は生だ。

- Какая у тебя любимая еда?
- Какая у вас любимая еда?
- Какая у Вас любимая еда?

- あなたの好きな食べ物は何ですか。
- 好きな食べ物は何ですか？
- 好きな食べ物は？

Пицца — моя любимая еда.

- ピザは私の大好物です。
- ピザは私の大好きな食べ物です。

Это моя любимая еда.

それは、わたしの好物です。

У нас закончилась еда.

食糧が尽きた。

Нам очень нужна еда.

私たちは食べ物を非常に必要としている。

У нас кончилась еда.

我々の食料は底を突いた。

- Это еда.
- Это пища.

これは食べ物です。

Еда какая-нибудь есть?

食べる物ある？

Итальянская еда была вкусной.

イタリアの食べ物は美味しかったです。

Еда была очень хорошей.

食事は非常によかった。

Эта еда слишком соленая.

- この料理は塩がききすぎている。
- この食べ物は塩っぱ過ぎる。
- この料理、しょっぱいよ。

Эта еда воняет отвратительно.

この食べ物は腐った匂いがする。

У нас заканчивалась еда.

食糧が不足した。

- Какая твоя самая нелюбимая еда?
- Какая у вас самая нелюбимая еда?
- Какая у тебя самая нелюбимая еда?

一番嫌いな食べ物は何ですか?

- Тебе нужно что-нибудь из еды?
- Тебе нужна еда?
- Вам нужна еда?

あなたは何か食べ物が必要ですか。

Еда – неотъемлемая часть любой миссии.

食べ物はいつでも重要(じゅうよう)だ

Это значит... ...хорошая питательная еда.

つまり 栄養満点だよ

Хлеб и молоко - хорошая еда.

パンやミルクはよい食べ物だ。

Давайте поедим, пока еда горячая.

温かいうちに食べよう。

Еда здесь не очень хорошая.

当地は食べ物があまり良くない。

Эта еда не содержит клейковины.

その食品はグルテンフリーです。

Эта еда не подошла ему.

食べ物が体に合わなかったのだ。

Еда была дешёвой, но несъедобной.

- それ安かったんだけど、食べれたもんじゃない。
- その料理安かったけど、食べれたもんじゃないね。

"Том, еда остынет!" - "Сейчас иду!"

「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」

- Еды не осталось.
- Еда закончилась.

食べるものは何も残っていない。

У вас есть нелюбимая еда?

嫌いな食べ物ってありますか？

Еда в новом ресторане великолепна.

あの新しいレストランの食べ物はすばらしい。

Корейская еда, как правило, острая.

韓国料理は一般的に辛い。

Эта еда не очень питательна.

この食べ物はあまり栄養がない。

Эта еда мне не подходит.

- この食べ物は私の体に合わない。
- この食べ物は、私には合わない。

Что одному еда, другому - яд.

- 甲の食物は乙の毒。
- ある人の食べ物が別の人には毒。

Ну и как тайская еда?

タイの料理はどう？

В этом ресторане хорошая еда?

あのレストランの食事よかった？

Какая у Вас любимая еда?

好きな食べ物は何ですか？

Какая твоя любимая летняя еда?

あなたの大好きな夏の食べ物は何ですか。

Это значит еда. Это значит энергия.

食料だぞ エネルギーだ

Мне в целом нравится китайская еда.

概して私は中華料理が好きだ。

Еда, одежда и укрытие - основа жизни.

衣食住が生活の基本です。

По-моему, еда в Японии дорогая.

日本で食物が高いと思います。

Здесь вкусная еда и хорошее обслуживание.

ここは食べ物もおいしいし、サービスもよい。

Корейская еда, как правило, очень острая.

韓国料理は一般的に辛い。

Высококалорийная еда вредна для моего здоровья.

高カロリーの食べ物は私の健康に悪い。

Пицца — это еда, подходящая современному образу жизни.

ピザは今日のライフスタイルに合った食べ物の１つです。

Еда была такая вкусная, что я объелся.

料理がおいしくてつい食べ過ぎた。

Осень — это время, когда еда особенно вкусная.

秋は食べ物が特に美味しい時である。

Каждому была дана необходимая еда и одежда.

つまり人は一人一人十分な食料と衣服が与えられていた。

В это время года еда быстро портится.

この季節は食物がくさりやすい。

Пожалуйста, ешьте, пока еда свежая и тёплая.

さあ、できたての温かいうちに食べてください。

Китайская еда не менее вкусная, чем французская.

中華料理はフランス料理と同様に美味しい。

Сон для здоровья не менее необходим, чем еда.

睡眠は健康にとって食物に劣らず必要だ。

В общежитии, где он живёт, еда очень хорошая.

- 彼のはいっている寮は食事が大変よい。
- 彼が住んでいる寮の食事はとても良い。

- Вам нравится японская еда?
- Тебе нравятся японские блюда?

- 和食は好きですか。
- 日本食はお好きですか。

Для жизни нам нужны одежда, еда и жильё.

私達が生きていくためには衣食住が必要です。

Воздух, как и еда, является базовой потребностью человека.

空気は食べ物と同様、人間が根本的に必要とするものだ。

- Мне нравится японская еда.
- Мне нравится японская кухня.

- 私は日本食が好きです。
- 和食が好きです。
- 日本の食べ物が好きなんです。

Так лягушата или рыба? Еда – неотъемлемая часть любой миссии.

カエルの卵？　魚をとる？ 食べ物はいつでも重要(じゅうよう)だ

Свежая рыба - отличная еда для того, кто хочет выжить.

新鮮な魚は サバイバルに最適だ

Пусть твоя еда немного остынет; не ешь, пока горячее.

ちょっと冷まして、熱いうちは食べないように。

Такая еда не была впрок ни человеку, ни зверю.

その食事は人間や動物に適さないものだった。

Не советую есть в том ресторане. Еда там отвратительная.

あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。

Нам с братом нравится одна и та же еда.

僕と弟は食物の好みが一緒です。

- Какая у тебя любимая еда?
- Какое твоё любимое блюдо?

好きな食べ物は？

Чтение необходимо нашей душе так же, как и еда телу.

食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。

Еда очень хороша, и то же можно сказать об обслуживании.

そこの食事はとても良い。そして同じ事がサービスにもいえる。

Еда была не очень вкусной, но в остальном вечеринка удалась.

食べ物はあまりおいしくありませんでしたが、それ以外はパーティーは成功でした。

Еда в дикой природе всегда опасна, и теперь у нас проблемы.

野生の物を食べるのは いつだって危険(きけん)だ

У него на уме не только еда. Пять баллов за усердность.

‎目的は食べ物じゃない ‎感心するほどの粘り強さだ

Возможно, первый раз в жизни на меня такое впечатление произвела еда.

食べ物でこんな感動したの生まれて初めてかも。

Еда не была хорошей, но, по крайней мере, она была дешевой.

- 食べ物はよくなかったが、少なくとも値段が安かった。
- 食べ物は良くなかったが、とにかく値段は安かった。

- У бабушки новогодняя еда очень вкусная.
- Бабушкино осэти рёри очень вкусное.

おばあちゃんのおせち料理はとても美味しいです。

Телевизор был включен, когда она встала, заслонив экран. "Эй ты, еда готова!".

テレビを点け、彼女がブラウン管の前で遊弋している。　「おい、飯だぞ？」

Еда в моей стране не сильно отличается от той, что в Испании.

私の国の食べ物はスペインのとあまり変わらない。

Я знаю отличный ресторан неподалёку. Он не слишком дорогой, и еда вкусная.

この界隈に、すごくいいレストランを一軒知っているんだ。手頃な値段で美味いんだよ。

Еда в том месте вкусная, и цены там низкие. Хотя расположение неудачное.

あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。

- Тебе нравится японская кухня?
- Вам нравится японская еда?
- Тебе нравятся японские блюда?
- Вам нравится японская кухня?
- Ты любишь японскую кухню?

- 和食は好きですか。
- 日本食はお好きですか。

Даже если у нас нет вдоволь леденцов, мы можем есть кристально прозрачный ветер и пить восхитительный утренний свет цвета персика. А еще я не раз видел, как средь леса или поля ужасная изодранная одежда превращается в великолепнейшие бархатные или шерстяные отделанные самоцветами одеяния. Мне нравится такая прекрасная еда и одежда.

わたしたちは、氷砂糖をほしいくらいもたないでも、きれいにすきとおった風をたべ、桃いろのうつくしい朝の日光をのむことができます。またわたくしは、はたけや森の中で、ひどいぼろぼろのきものが、いちばんすばらしいびろうどや羅紗や、宝石いりのきものに、かわっているのをたびたび見ました。わたくしは、そういうきれいなたべものやきものをすきです。