Translation of "покидать" in Italian

- Ему не позволено покидать страну.
- Ему не разрешается покидать страну.
- Ему не разрешено покидать страну.

- A lui non è permesso lasciare il paese.
- Non gli è permesso lasciare il paese.

- Вам нельзя покидать эту комнату.
- Вам запрещено покидать эту комнату.

Vi è proibito lasciare questa stanza.

Им запретили покидать отель.

Hanno vietato loro di lasciare l'hotel.

Нет необходимости покидать их.

Non è necessario lasciarli.

Я отказываюсь покидать Бостон.

Rifiuto di lasciare Boston.

Никто не спешил покидать вечеринку.

Nessuno aveva fretta di lasciare la festa.

Им было запрещено покидать отель.

Era proibito loro lasciare l'hotel.

Он не должен покидать страну.

Lui non deve abbandonare il paese.

Я медлил покидать его могилу.

Esitavo ad abbandonare la sua tomba.

Советские войска начали покидать Афганистан.

Le truppe Sovietiche hanno cominciato ad abbandonare L'Afghanistan.

Я не хочу покидать Вас.

Non voglio lasciarVi.

Вам не разрешается покидать комнату.

Non vi è permesso lasciare la stanza.

Я запрещаю вам покидать дом.

Vi proibisco di lasciare la casa.

Я запрещаю тебе покидать дом.

Ti proibisco di lasciare la casa.

Мария не собирается покидать своих сыновей.

Maria non ha intenzione di abbandonare i suoi figli.

Вам не разрешено покидать эту комнату.

Non vi è permesso lasciare questa stanza.

Полиция велела мне не покидать город.

La polizia mi ha detto di non lasciare la città.

Никому не было позволено покидать комнату.

A nessuno era permesso di abbandonare la stanza.

Он не имеет права покидать страну.

Lui non ha diritto a lasciare il paese.

- Я не хочу покидать тебя.
- Я не хочу покидать Вас.
- Я не хочу от вас уходить.

- Non voglio lasciarti.
- Io non voglio lasciarti.
- Non voglio lasciarvi.
- Io non voglio lasciarvi.
- Non voglio lasciarla.
- Io non voglio lasciarla.
- Non ti voglio lasciare.
- Io non ti voglio lasciare.
- Non vi voglio lasciare.
- Io non vi voglio lasciare.
- Non la voglio lasciare.
- Io non la voglio lasciare.
- Non voglio abbandonarti.
- Io non voglio abbandonarti.
- Non voglio abbandonarvi.
- Io non voglio abbandonarvi.
- Non voglio abbandonarla.
- Io non voglio abbandonarla.
- Non ti voglio abbandonare.
- Io non ti voglio abbandonare.
- Non vi voglio abbandonare.
- Io non vi voglio abbandonare.
- Non la voglio abbandonare.
- Io non la voglio abbandonare.

а ученикам не приходится покидать свои сообщества.

senza che loro debbano mai lasciare le loro comunità.

Миссия даже не собиралась покидать околоземную орбиту.

La missione non avrebbe nemmeno lasciato l'orbita terrestre.

Вам не позволено покидать эту комнату без присмотра.

Non vi è permesso lasciare questa stanza incustodita.

Никто из вас не должен покидать эту комнату.

Nessuno di voi deve abbandonare questa camera.

- Вам не разрешается покидать комнату.
- Тебе не разрешается выходить из комнаты.
- Тебе не разрешается выходить из этой комнаты.
- Тебе не разрешается покидать эту комнату.
- Тебе нельзя покидать эту комнату.
- Вам не разрешается выходить из этой комнаты.
- Вам не разрешается покидать эту комнату.

- Non ti è permesso lasciare questa stanza.
- Non vi è permesso lasciare questa stanza.
- Non le è permesso lasciare questa stanza.

В стае безопасно, и никто не хочет ее покидать.

Nessuno vuole lasciare la sicurezza dello stormo.

- Я отказываюсь покидать Бостон.
- Я отказываюсь уезжать из Бостона.

Rifiuto di andarmene da Boston.

Конечно, мне немного грустно покидать этот город, где я жил много лет.

Certo, sono un po' triste di lasciare questa città, dove ho vissuto per molti anni.

- Мэри умоляла Тома не покидать её.
- Мэри умоляла Тома не оставлять её.

Mary implorò Tom di non lasciarla.

- Люди по-прежнему боятся выходить из дома.
- Люди всё ещё боятся выходить из дома.
- Люди всё ещё боятся покидать свои дома.
- Люди до сих пор боятся выходить из дома.
- Люди до сих пор боятся покидать свои дома.

La gente ha ancora paura di lasciare le proprie case.

- Я не хочу их покидать.
- Я не хочу их оставлять.
- Я не хочу от них уходить.
- Я не хочу их бросать.

- Non voglio abbandonarli.
- Io non voglio abbandonarli.
- Non voglio abbandonarle.
- Io non voglio abbandonarle.
- Non voglio lasciarli.
- Io non voglio lasciarli.
- Non voglio lasciarle.
- Io non voglio lasciarle.
- Non li voglio lasciare.
- Io non li voglio lasciare.
- Non le voglio lasciare.
- Io non le voglio lasciare.