Translation of "позволяет" in Italian

Это позволяет сэкономить время.

Questo permette di risparmiare tempo.

Тепловизионная камера позволяет видеть ночью.

Una termocamera ci permette di fendere l'oscurità.

Гордость не позволяет ему задавать вопросы.

Il suo orgoglio non gli permetterà di fare delle domande.

Анонимность позволяет людям говорить что угодно.

L'anonimato permette alle persone di dire ogni cosa.

Это позволяет мне создавать настоящую мысленную картотеку,

Questo mi permette di creare un vero e proprio schedario mentale

Твой дядя позволяет тебе водить его машину?

Tuo zio ti lascia guidare la sua macchina?

что позволяет другим людям быть справедливыми в ответ.

e questo permette alle altre persone di essere corrette a loro volta.

- Мне религия не позволяет.
- Это противоречит моей религии.

- È contrario alla mia religione.
- È contraria alla mia religione.

Он часто позволяет мне использовать его письменную машинку.

Lui mi permette spesso di usare la sua macchina da scrivere.

И эта процедура позволяет нам отслеживать форму головы ребенка,

Questa procedura ci permette di definire la forma della testa del bimbo

Такой набор элементов позволяет не только быстро собрать город,

Questo kit di montaggio, quest'idea di città,

Высокий процент кислорода позволяет насекомым вырастать до угрожающих размеров.

L'alta percentuale di ossigeno permette agli insetti di crescere fino a dimensioni spaventose.

всё это позволяет городу работать, как работает любой настоящий мегаполис.

che la mettono in grado di funzionare come qualsiasi vera megalopoli.

Многие люди живы, потому что застрелить их не позволяет закон.

Molte persone sono vive perché è illegale sparare loro.

Данное приложение позволяет быстро рассчитать коэффициент индекса массы тела — ИМТ.

L'applicazione ti permette di calcolare velocemente il rapporto dell'indice di massa corporea - BMI.

Новое метро позволяет мне добираться до школы за двадцать минут.

- La nuova metropolitana mi permette di arrivare a scuola in 20 minuti.
- La nuova metropolitana mi permette di arrivare a scuola in venti minuti.

Это даёт новые перспективы в работе, позволяет общаться с новыми людьми.

Aumenta la possibilità di trovare lavoro Permette di parlare con più persone.

Но ночная жара в джунглях позволяет ему продолжать охотиться в темноте.

Ma le notti calde della giungla gli permettono di muoversi anche al buio.

Мои руки балансируют. Канат обернут о мою ногу, что позволяет мне отталкиваться.

Uso le braccia per l'equilibrio. Ho arrotolato la corda al piede per potermi spingere verso l'alto.

Своими огромными глазами он впитывает свет... ...что позволяет ему живо двигаться в темноте.

I suoi occhi enormi assorbono la luce... rendendolo sorprendentemente agile al buio,

В обычное время эти связи это то, что позволяет предприятиям платить своим работникам.

In tempi normali, queste connessioni rappresentano ciò che permette alle imprese di pagare i loro dipendenti.

Изучение языка - это нечто гораздо большее, чем интеллектуальная или когнитивная задача. Это средство для роста и созревания через опыт других культур. Оно расширяет наш кругозор и углубляет нашу личность. Оно позволяет нам находить новые подходы к решению проблем, ведь мы познали другие миры, позволяет нам, как говорит Пруст, "видеть новыми глазами".

L’apprendimento di una lingua va molto al di là di una sfida intellettuale e cognitiva, è un mezzo per crescere e maturare attraverso l'esperienza di altre culture. Allarga i nostri orizzonti e approfondisce la nostra personalità, ci permette un diverso approccio ai problemi perché abbiamo sperimentato mondi diversi, ci permette, come dice Proust, di vedere con occhi nuovi.

Обычная зубная щётка не проникает в межзубные пространства, где скапливается зубной налёт. Нить легко проникает между зубами, а также в поддесневые пространства. Это позволяет очищать зубной налёт в труднодоступных местах.

Il normale spazzolino da denti non penetra nello spazio interdentale, dove si accumula il tartaro. Il filo interdentale penetra in mezzo ai denti e nello spazio sub-gengivale. Questo permette di pulire lo spazio interdentale in posti difficili da raggiungere.