Translation of "наконец" in Korean

Наконец-то...

‎마침내...

Наконец, самосознание.

마지막 방어기재는 '자아' 입니다.

Наконец, самоопределение.

마지막으로, '자아' 는요.

И наконец, пятое:

마지막으로 다섯 번째 원칙은

И, наконец, медицина.

마지막으로, 의약품 얘기입니다.

И, наконец, Хала.

마지막으로 할라를 소개합니다.

Оторвалась. Наконец-то.

‎수컷을 따돌립니다 ‎겨우 빠져나왔네요

Пока, наконец, не поняла.

그것을 이해하기 전까지는요.

Наконец, неосвещенный городской парк.

‎마침내 조명이 꺼진 ‎도시의 공원을 찾아냅니다

Наконец-то – дневная смена.

‎주행성 동물들이 ‎드디어 활동을 시작합니다

всё наконец-то прошло.

모든것이 끝난 것이었죠.

И, наконец, закон номер 5.

마지막으로, 다섯 번째 법칙입니다.

и наконец вы на свободе.

마침내, 바깥입니다.

И наконец, китайский рынок огромен.

결국 중국 시장은 거대해집니다.

Наконец, детеныш слышит знакомый зов.

‎마침내, 새끼는 귀에 익은 ‎울음소리를 듣습니다

Наконец-то уровень воды меняется.

‎마침내 조수가 바뀝니다

Наконец, солнце ускользает за горизонт...

‎마침내 태양이 ‎마지막 햇살을 거두며

Наконец-то есть шанс накормить их.

‎마침내 먹이를 먹게 됐네요

И наконец, противоестественно ли человеческой природе Просвещение?

마지막으로, 계몽주의 사상은 인간의 본성과 상반된 것일까요?

Наконец-то каждодневные, недельные поиски увенчались успехом.

‎일주일 동안 하루도 빠짐없이 ‎수색 작업을 펼친 끝에

Наконец, я спрашиваю себя, как потрясающий город будущего

마지막으로, 미래의 이 멋진 도시가 어떻게

И наконец, антиучебник для гендиректора говорит о подотчётности.

마지막으로 안티 CEO 지침서에는 설명의 의무가 있어요.

а потом я наконец поняла, где совершила ошибку,

그러다 어느 날 제 실수를 깨닫게 되었습니다.

и я наконец смог ответить на этот вопрос.

처음으로 그 질문들에 답할 수 있게 되었습니다.

И, наконец, вы видите расписную каракатицу в камуфляжной окраске,

그리고 위장 중인 이 화려한 갑오징어는

до тех пор пока все эти мужчины наконец не исчезли.

마침내 모두 사라질 때까지는요.

На следующее утро мне наконец удалось связаться со своей страной.

다음날, 전 지인에게 연락해서 이야기를 했고

И наконец, помните, что разговор необходимо закончить на позитивной ноте,

마지막으로 긍정적인 방식으로 대화를 마무리지으세요.

Где-то через неделю я наконец-то вздохнул с облегчением.

‎일주일쯤 지나서야 ‎한시름을 놓았습니다

у меня наконец-то были нужные приспособления для игры на гитаре.

비로소 기타를 다시 연주할 수 있는 도구를 가질 수 있게 되었습니다.

Наконец, еще один паук-охотник, но не тот, которого он искал.

‎드디어 또 다른 헌츠먼거미입니다 ‎하지만 녀석이 찾던 짝은 아니군요

Он выбирается на сушу, чтобы поглощать кислород напрямую. Наконец-то солнце возвращается.

‎녀석은 물 밖으로 나와 ‎공기 속 산소를 직접 흡수합니다 ‎마침내 태양이 돌아옵니다

И вот наконец это происходит. Я протягиваю ей руку. Совсем чуть-чуть.

‎바로 그때였어요 ‎제가 손을 조금 뻗었죠

Малышу всего несколько недель. Он наконец-то начал связывать звуки с образами в лесу.

‎태어난 지 몇 주 안 된 새끼는 ‎마침내 나무 사이로 들리던 소리가 ‎무엇인지 알게 됩니다