Translation of "прошла" in Italian

- У меня голова прошла.
- Голова прошла.
- Голова у меня прошла.

Mi è passato il mal di testa.

Боль прошла.

- Il dolore se n'è andato.
- Il dolore è sparito.

Зима прошла.

L'inverno è passato.

- Моя голова прошла.
- Голова у меня прошла.

Il mio mal di testa se n'è andato.

Как прошла вечеринка?

Com'è andata la festa?

Боль наконец прошла.

Il dolore è finalmente andato via.

Операция прошла успешно.

- L'intervento è andato bene.
- L'operazione è andata bene.
- L'operazione chirurgica è andata bene.
- L'intervento chirurgico è andato bene.
- L'operazione andò bene.
- L'operazione chirurgica andò bene.
- L'intervento andò bene.
- L'intervento chirurgico andò bene.

Как прошла свадьба?

- Com'è stato il matrimonio?
- Com'era il matrimonio?

Зимовка прошла успешно.

Lo svernamento ha avuto successo.

Операция прошла вчера.

- L'intervento è stato ieri.
- L'intervento chirurgico è stato ieri.

Боль не прошла.

Il dolore non se n'è andato.

Как прошла неделя?

Com'è andata la settimana?

Моя молодость прошла.

La mia giovinezza è andata.

Как прошла конференция?

Com'è andata la tua conferenza?

- Прошла весна, и наступает лето.
- Прошла весна, начинается лето.

La primavera è passata e comincia l'estate.

У тебя голова прошла?

- Il tuo mal di testa è sparito?
- Il suo mal di testa è sparito?
- Il vostro mal di testa è sparito?

Как прошла вечеринка Тома?

- Com'era la festa di Tom?
- Com'è stata la festa di Tom?

Надеюсь, встреча прошла хорошо.

Spero che la riunione sia andata bene.

учитывая, через что она прошла.

nonostante quello che aveva passato.

Она с лёгкостью прошла проверку.

Lei ha superato facilmente l'esame.

Пуля прошла сквозь его тело.

- Il proiettile ha attraversato il suo corpo.
- Il proiettile attraversò il suo corpo.

Она прошла через многие трудности.

Ha attraversato molte difficoltà.

Боль так и не прошла.

- Il dolore non se ne è mai andato.
- Il dolore non se n'è mai andato via.
- Il dolore non se ne andò mai via.
- Il dolore non se ne andò mai.

Прошла весна, и началось лето.

La primavera è passata e comincia l'estate.

но понимали, через что я прошла.

capivano cosa stavo vivendo.

Боль до сих пор не прошла.

- Il dolore non se n'è ancora andato.
- Il dolore non se n'è ancora andato via.

У меня прошла боль в животе.

Mi è passato il dolore allo stomaco.

- У меня больше не болит голова.
- У меня голова прошла.
- Голова больше не болит.
- Голова прошла.

Non ho più male alla testa.

- Какой была Ваша поездка?
- Как прошла Ваша поездка?

Com'è stato il suo viaggio?

- Как прошла игра?
- Какой была игра?
- Как игра?

- Com'era il gioco?
- Com'era la partita?
- Com'è stato il gioco?
- Com'è stata la partita?

Прошла неделя, месяц - Том так и не позвонил.

Trascorse una settimana, un mese e Tom non aveva mai chiamato.

Прошла почти неделя с тех пор, как Том уехал.

È passata quasi una settimana da quando Tom se n'è andato.

Мои опасения оказались напрасными. Встреча прошла как нельзя лучше.

I miei timori si sono dimostrati infondati. L'incontro è andato come meglio non avrebbe potuto.

- Она едва-едва прошла тест.
- Она сдала тест на грани.

- Ha superato l'esame per il rotto della cuffia.
- Lei ha superato l'esame per il rotto della cuffia.
- Superò l'esame per il rotto della cuffia.
- Lei superò l'esame per il rotto della cuffia.

- Как прошла встреча?
- Как прошло собрание?
- Как собрание?
- Как встреча?

Com'era la riunione?

- Конференция не имела полного успеха.
- Конференция прошла не очень успешно.

La conferenza non è stata un grande successo.

- Лодка прошла под мостом.
- Судно прошло под мостом.
- Корабль прошёл под мостом.

La barca passò sotto il ponte.

- Как прошёл твой тест?
- Как контрольная?
- Как прошла контрольная?
- Как твоя контрольная?

- Com'è stato il tuo test?
- Com'è stato il tuo esame?
- Com'è stato il suo test?
- Com'è stato il suo esame?
- Com'è stato il vostro test?
- Com'è stato il vostro esame?

- Стрела пролетела мимо цели.
- Стрела не попала в цель.
- Стрела прошла мимо цели.

La freccia mancò il bersaglio.

- Надеюсь, твоя командировка во Францию была успешной.
- Надеюсь, твоя командировка во Францию прошла успешно.

Spero che il tuo viaggio d'affari in Francia sia stato un successo.

- Как прошел экзамен по математике?
- Как прошёл тест по математике?
- Как контрольная по математике?
- Как прошла контрольная по математике?
- Как тест по математике?

- Come è stato il test di matematica?
- Come è stato l'esame di matematica?