Translation of "Неважно" in Italian

- Неважно.
- Проехали.

- Saltalo.
- Saltala.
- Lo salti.
- La salti.
- Saltatelo.
- Saltatela.

Это неважно.

- Non è importante.
- Non importa.
- Ciò non è importante.

- Неважно, сколько тебе лет.
- Неважно, сколько вам лет.

- Non importa quanti anni hai.
- Non importa quanti anni ha.
- Non importa quanti anni avete.

Она неважно готовит.

- Non è una buona cuoca.
- Non è una brava cuoca.

Это было неважно.

Non era importante.

Мне неважно почему.

Non mi interessa perché.

Том неважно выглядит.

- Tom non ha un buon aspetto.
- Tom non ha un bell'aspetto.

Сейчас это неважно.

- Non è importante ora.
- Non è importante adesso.

- Неважно, пойдешь ты или нет.
- Неважно, пойдёте вы или нет.
- Неважно, поедешь ты или нет.
- Неважно, поедете вы или нет.

Non fa differenza se andrete o meno.

- Неважно, придёшь ты или нет.
- Неважно, придёте вы или нет.

- Non importa se vieni o no.
- Non importa se viene o no.
- Non importa se venite o no.

- Неважно, останешься ты или нет.
- Неважно, остаёшься ты или нет.

Non importa se rimani o meno.

- Неважно, пойдёте вы или нет.
- Неважно, поедете вы или нет.

Non fa differenza se andrete o meno.

Неважно, что он сказал.

Lascia perdere quello che ha detto.

Я неважно себя чувствую.

- Non mi sento molto bene.
- Io non mi sento molto bene.

Неважно, что ты думаешь.

- Non importa cosa pensi.
- Non importa cosa pensa.
- Non importa cosa pensate.

Неважно кого я встретил.

- Non fa differenza chi incontro.
- Non fa differenza chi conosco.

Неважно, сколько это стоит.

Poco importa quello che costa.

Мне это было неважно.

Non era importante per me.

Неважно, что она сказала.

Non importa quello che ha detto.

Том неважно себя чувствует.

Tom non si sente bene.

Это как раз неважно.

Non importa proprio.

Для меня это неважно.

Non è importante per me.

Неважно, что Том сказал.

- Non importa quello che ha detto Tom.
- Non importa ciò che ha detto Tom.

- Ничего страшного!
- Неважно!
- Да ничего!

- Non importa.
- Non fa niente!

Я сегодня неважно себя чувствую.

- Io non mi sento molto bene oggi.
- Non mi sento molto bene oggi.

Это неважно в данный момент.

Questo non è importante in questo momento.

Неважно, согласен он или нет.

Non fa alcuna differenza se è d'accordo o no.

У меня неважно со спортом.

- Non sono bravo negli sport.
- Io non sono bravo negli sport.
- Non sono brava negli sport.
- Io non sono brava negli sport.

Том неважно выглядит. Он болен?

Tom non ha un bell'aspetto. È malato?

Неважно, поедешь ты или нет.

Non fa differenza se andrai o meno.

- Неважно как, но я должен его увидеть.
- Неважно как, но я должна его увидеть.
- Неважно как, но я должен это увидеть.
- Неважно как, но я должна это увидеть.

Non importa come, ma devo vederlo.

- Это не имеет значения.
- Это неважно.

- Quello non importa.
- Quella non importa.

- Я сплю плохо.
- Я сплю неважно.

Non dormo bene.

Я всё ещё неважно себя чувствую.

- Continuo a non sentirmi molto bene.
- Io continuo a non sentirmi molto bene.

Отвезите меня в бар. Неважно какой.

Portatemi al bar. Non importa quale.

Неважно, где именно внутри. Где-то внутри.

- Non importa da dove entri, non siate pignoli. Dentro di lei -

Неважно, признаёт она свою вину или нет.

Non importa se ammette o no la sua colpa.

- Любой подойдёт.
- Всё равно кто.
- Неважно кто.

Chiunque andrà bene.

Неважно, сколько есть денег, — счастье купить нельзя.

Non importa quando soldi si abbiano a disposizione, la felicità non si può comprare.

- Неважно, какой журнал.
- Всё равно, какой журнал.

Non importa quale rivista.

Неважно, какую из двух книг ты выберешь.

Non importa quale scegli tra i due libri.

Неважно, что он будет говорить - не верь ему.

Qualsiasi cosa dica, non credergli.

Неважно, как человек умрет, а важно, как живет.

Non importa come morire, ma come vivere.

- Всё это неважно.
- Всё это не имеет значения.

- Niente di questo importa.
- Nulla di questo importa.

- Это уже не имеет значения.
- Это уже неважно.

Non importa più.

- Почему это не имеет значения?
- Почему это неважно?

Perché questo non ha importanza?

- Это было бы неважно.
- Это не имело бы значения.

Non importerebbe.

и неважно, если бы я провела остаток своих дней

e anche se avessi dovuto passare il resto della mia vita

- Я не очень хорошо себя чувствую.
- Я неважно себя чувствую.

- Non mi sto sentendo molto bene.
- Io non mi sto sentendo molto bene.

- Я не очень хорошо себя чувствовал.
- Я неважно себя чувствовал.

- Non mi stavo sentendo molto bene.
- Io non mi stavo sentendo molto bene.

Я буду рядом с тобой и неважно, что могут сказать другие.

Starò accanto a te, e non importa quello che la gente può dire.

- Мне всё равно, кто это делает.
- Мне неважно, кто это делает.

Non mi interessa chi l'ha fatto.

- Мне неважно, кто ты.
- Мне всё равно, кто вы.
- Мне всё равно, кто ты.
- Мне неважно, кто вы.
- Мне плевать, кто ты.
- Мне плевать, кто вы.

- Non mi importa chi sei.
- Non mi importa chi è.
- Non mi importa chi siete.
- A me non importa chi sei.
- A me non importa chi è.
- A me non importa chi siete.

- Не важно, поздно он придёт или нет.
- Неважно, опоздает он или нет.

- Non importa se arriva tardi o no.
- Non importa se lui arriva tardi o no.

- Неважно, как много она ест, она не набирает вес.
- Сколько бы она ни ела, она не полнеет.

Non importa quanto lei mangia, non prende mai chili.

- Независимо от того, что вы говорите, я не передумаю.
- Неважно, что вы говорите, я не передумаю.
- Что бы ты ни говорила, я не изменю своё мнение.

- Non importa quello che dici, io non cambierò idea.
- Non importa quello che dice, io non cambierò idea.
- Non importa quello che dite, io non cambierò idea.

Я говорил ему, что лучшее для него решение — искать настоящих друзей, которые поддержат его, когда ему это нужно, а не вещать на весь ФигХантер; а почему так, всем уже должно быть ясно. У него уже есть свой сайт для интровертов! Почему он по-прежнему ощущает потребность выговориться на ФигХантере, когда он знает, что из этого выйдет? Я понимаю, что он считает ФигХантер своим "домом", а пользователей того — "гостями". Однако и сам Псевдо вёл себя как не самый радушный хозяин. Он ввязывался в споры и открыто ругал людей. В своём он праве или нет — неважно. Важно то, что у него нет на всё это времени. Бранясь с этими людьми, он попусту тратит время, когда он может и должен работать над своими играми или рисунками или готовиться к университету.

- Gli ho detto prima che la soluzione migliore per lui è di cercare amici veri che lo consoleranno quando ha bisogno di sostegno emotivo, invece di trasmettersi in broadcast su Fig Hunter, per motivi che tutti dovrebbero sapere ormai. Ha già il suo sito introverso! Perché dovrebbe sentire il bisogno di continuare a parlare dei suoi sentimenti su Fig Hunter quando sa già che cosa ne verrà fuori? Capisco che lui consideri Fig Hunter sua "casa", e i membri in esso i suoi "ospiti". Tuttavia, neanche Pseudo si è comportato come il più grazioso degli ospiti. Ha litigato con la gente e li ha apertamente insultati. Se è giustificato nel fare così o no è irrilevante. Ciò che conta è che lui non ha il tempo di fare cose come questa. Rispondere a queste persone è una completa perdita di tempo, quando poteva e doveva essere al lavoro sui suoi giochi o arte o studiare per l'università.
- Gli ho detto prima che la soluzione migliore per lui è di cercare amici veri che lo consoleranno quando ha bisogno di sostegno emotivo, invece di trasmettersi in broadcast su Fig Hunter, per motivi che tutti dovrebbero sapere ormai. Ha già il suo sito introverso! Perché dovrebbe sentire il bisogno di continuare a parlare dei suoi sentimenti su Fig Hunter quando sa già che cosa ne verrà fuori? Capisco che lui consideri Fig Hunter sua "casa", e i membri in esso i suoi "ospiti". Tuttavia, nemmeno Pseudo si è comportato come il più grazioso degli ospiti. Ha litigato con la gente e li ha apertamente insultati. Se è giustificato nel fare così o no è irrilevante. Ciò che conta è che lui non ha il tempo di fare cose come questa. Rispondere a queste persone è una completa perdita di tempo, quando poteva e doveva essere al lavoro sui suoi giochi o arte o studiare per l'università.
- Gli ho detto prima che la soluzione migliore per lui è di cercare amici veri che lo consoleranno quando ha bisogno di sostegno emotivo, invece di trasmettersi in broadcast su Fig Hunter, per motivi che tutti dovrebbero sapere ormai. Ha già il suo sito introverso! Perché dovrebbe sentire il bisogno di continuare a parlare dei suoi sentimenti su Fig Hunter quando sa già che cosa ne verrà fuori? Capisco che lui consideri Fig Hunter sua "casa", e i membri in esso i suoi "ospiti". Tuttavia, neppure Pseudo si è comportato come il più grazioso degli ospiti. Ha litigato con la gente e li ha apertamente insultati. Se è giustificato nel fare così o no è irrilevante. Ciò che conta è che lui non ha il tempo di fare cose come questa. Rispondere a queste persone è una completa perdita di tempo, quando poteva e doveva essere al lavoro sui suoi giochi o arte o studiare per l'università.