Translation of "человека»" in Hungarian

Для человека нет зверя страшнее человека.

Az embernek nincs rémisztőbb fenevad egy másik embernél.

- Выбери одного человека.
- Выберите одного человека.

Egy személyt válasszon.

- Выберите одного человека, пожалуйста.
- Выбери одного человека, пожалуйста.

Kérlek, válassz egy személyt.

Одежда красит человека.

Ruha teszi az embert.

Права человека всеобщи.

Az emberi jogok egyetemes érvényűek.

Выжило три человека.

Hárman túlélték.

- Я вижу человека среди деревьев.
- Я вижу человека между деревьями.

Látok egy férfit a fák között.

- Я уже видел этого человека.
- Я уже видела этого человека.

Ezt a férfit már láttam.

- Ты не видел этого человека?
- Ты не видела этого человека?

Nem láttad ezt az embert?

- Три человека погибло.
- Трое умерли.
- Трое погибли.
- Погибло три человека.

- Hárman meghaltak.
- Életüket vesztették hárman.

- Вы узнаёте человека на фотографии?
- Ты узнаёшь человека на фотографии?

Fel tudod ismerni az embert ezen a képen?

Для человека, для семьи,

Akár egyének, akár családok,

У человека две ноги.

Az embernek két lába van.

Собака - лучший друг человека.

A kutya az ember legjobb barátja.

Собака бежит быстрее человека.

Egy kutya gyorsabban fut, mint egy ember.

Вы знаете этого человека?

- Ismered ezt az embert?
- Ismered ezt a férfit?
- Ismeri ön ezt az embert?

Трудно встретить счастливого человека.

Nehéz boldog embert találni.

У человека десять пальцев.

Az embernek tíz ujja van.

Выжило только три человека.

Csak hárman élték túl.

Совет опытного человека бесценен.

Egy tapasztalt ember tanácsa megfizethetetlen.

- О! А я этого человека знаю.
- О! Я знаю этого человека.

- Ó, ismerem ezt a férfit!
- Ó! Én ismerem ezt az embert!

- У этого молодого человека голубые волосы.
- У этого молодого человека синие волосы.

Ennek a fiatalembernek kék a haja.

Я упомяну вот этого человека.

Ezzel az emberrel indítom itt.

У человека нет защитных антител,

Nincs antitestvédelmük,

Сон критичен для здоровья человека,

Az alváshiány tehát tíz évvel öregíti a férfiakat

делающий упор на деятельность человека.

amely az emberi tényezőt helyezi előtérbe.

Согласно теориям социального развития человека,

Az emberi társadalom fejlődésének elmélete szerint

Я вижу человека между деревьями.

- Látok egy férfit a fák között.
- Én látok egy férfit a fák között.

Права женщины - это права человека.

A nők jogai emberi jogok.

Я не выношу этого человека.

Ki nem állhatom azt az embert.

Бегемот может напасть на человека.

A víziló rátámadhat az emberre.

Вы узнаёте человека на картинке?

Fel tudod ismerni az embert ezen a képen?

В ДТП погибли три человека.

Hárman haltak meg az autóbalesetben.

О! Я знаю этого человека.

Ó, ismerem ezt a férfit!

Первое среди прав человека - заткнуться!

Alapvető emberi jogod, hogy befogd a szád.

- У каждого человека есть слабые места.
- У каждого человека есть свои слабые места.

Mindenkinek megvan a maga gyengéje.

человека, который не должен быть здесь,

a személyt, akinek nem itt lenne a helye –

а в костре лежит тело человека.

a máglyán pedig egy emberi test fekszik.

Состояние головы человека определяется тремя факторами:

Három dolog húzza le az elménket:

Как человека меня всё это коробило.

Én mindezt emberi lényként felkavarónak éreztem,

Человека без корней несёт по течению.

A gyökértelen ember csak sodródik.

которое должно защищаться как право человека.

mint megvédendő emberi joghoz.

сейчас он видит человека, заслуживающего спасения.

olyan embert lát, aki megérdemel még egy esélyt.

Мэри влюбилась в очень состоятельного человека.

Mary beleszeretett egy nagyon gazdag emberbe.

Они преследовали человека, чтобы арестовать его.

Azért üldözték a férfit, hogy letartóztassák.

О! А я этого человека знаю.

Ó! De ezt az embert én ismerem.

У этого человека нет чувства юмора.

Ennek a férfinek nincs humorérzéke.

Погибло по меньшей мере два человека.

- Legkevesebb ketten meghaltak.
- Legalább ketten életüket vesztették.

Прекрати видеть во мне «нормального» человека!

Ne tekints rám többé úgy, mint egy „normális” személyre!

Она подтвердила, что видела этого человека.

Tanusította, hogy látta a férfit.

Три человека погибло, восемь получили ранения.

Hárman életüket vesztették, és nyolcan megsebesültek.

На экзамен пришло только четыре человека.

Csak négyen jöttek a vizsgára.

- Когда случилась авария, в машине было четыре человека.
- Когда случилась авария, в машине находилось четыре человека.
- Когда произошла авария, в машине находилось четыре человека.

Négy ember volt a kocsiban, amikor a baleset történt.

- Когда случилась авария, в машине находилось четыре человека.
- Когда произошла авария, в машине находилось четыре человека.

Négy ember volt a kocsiban, amikor a baleset történt.

Если вам рассказывают о потере близкого человека,

Ha valaki azt mondja, elvesztette egy családtagját,

Таким образом, полный доступ к телефону человека —

A teljes hozzáférés valaki telefonjához majdnem a legjobb módja,

Мы должны продвигать права человека для всех.

Mindenkire ki kell terjesztenünk az emberi jogokat.

смертельно ли оно или безопасно для человека?

biztonságos vagy halálos-e elfogyasztani?

а жизнь человека длится меньше 100 лет.

míg az emberélet általában rövidebb 100 évnél.

Если вы когда-нибудь теряли любимого человека,

Ha elveszítettek már valakit, akit igazán szerettek,

Ночью на суше... ...они видят хуже человека.

Szárazföldön, éjjeli viszonyok közt rosszabbul lát, mint mi.

Я знаю человека, с которым ты пришел.

Ismerem a férfit, akivel jöttél.

Том сказал, что видел сегодня человека-невидимку.

Tom azt mondta, ma látta a láthatatlan embert.

Череп человека состоит из двадцати трёх костей.

Az emberi koponya huszonhárom csontból áll.

У каждого человека есть право себя защищать.

Mindenkinek van joga védenie magát.

Я уже нашёл человека на эту работу.

Találtam már valakit erre a munkára.

Я ищу человека, который говорит на португальском.

Keresek valakit, aki beszél portugálul.

Я уже где-то видел этого человека.

Valahol már láttam ezt a férfit.

Красота ничего не говорит о характере человека.

Egy ember szépsége semmit nem árul el a jelleméről.

Вирус может с лёгкостью поразить здорового человека.

- A vírus könnyen megfertőzheti az egészséges embert.
- A vírus könnyen megfertőzhet egy egészséges embert.

- Я ищу пожилого человека.
- Я ищу старика.

Keresek egy idős férfit.

На этом диване легко поместятся три человека.

Három ember minimum elfér ezen a kanapén.

Я знаю человека, который говорит на латыни.

Ismerek valakit, aki beszél latinul.

- Если вы увидите подозрительного человека, пожалуйста, сообщите в полицию.
- Если Вы увидите подозрительного человека, пожалуйста, сообщите в полицию.
- Если ты увидишь подозрительного человека, пожалуйста, сообщи в полицию.

Ha gyanús személyt lát, kérjük, értesítse a rendőrséget.

Когда у вас есть возможность изменить мозг человека,

Amikor abban a kiváltságos helyzetben vagy, hogy megváltoztasd valaki agyát,

и наорать на человека, сидевшего рядом с ней:

egy mellette ülőnek pedig odakiabálta:

Ты не должен судить человека по его внешности.

Külsejük alapján ne ítélj meg másokat.

Мы потеряли из виду того человека в толпе.

Elvesztettük szem elől a férfit a tömegben.

На выходе из железнодорожной станции я видел человека.

Amikor elhagytam a pályaudvart, láttam egy férfit.

Не презирай человека только потому, что он беден.

Ne becsülj le egy embert azért, mert szegény.

Мой друг ищет человека, умеющего говорить по-французски.

Egyik barátom keres valakit, aki tud franciául.

В кишечном тракте человека живут миллионы полезных микроорганизмов.

Milliónyi jótékony organizmus él az emberi emésztőcsatornában.

Джон сказал, что встретил этого человека на конференции.

János mondta, hogy ezzel az emberrel a konferencián találkozott.

Напишите абзац, используя прилагательные, чтобы описать внешность человека.

Írj egy bekezdést, használj benne olyan mellékneveket, amiket az ember külső jellemzőinek leírására használunk.

например, после разрыва близких отношений или смерти любимого человека.

így például egy szakítás vagy egy szerettünk halála után.

Стоит просто снять с человека ярлыки вероисповедания и национальности —

Csak le kell szaggatni az emberekről a vallási és nemzetiségi címkéket,

Уже давно известно, что музыка способна менять настроение человека,

Tanulmányok rég kimutatták, hogy a zene javítja a hangulatunk,

Мясо курицы и тело человека обладают одинаковыми оптическими свойствами.

Ugyanolyan optikai tulajdonságai vannak, mint az emberi húsnak.

и создать новое поколение рабочих мест, ориентированных на человека.

és hogy emberközpontú munkák új generációját hozzuk létre,

- Он производит впечатление честного человека.
- Он кажется честным человеком.

Őszintének tűnik.

- Мужчину звали Франсиско Писарро.
- Этого человека звали Франсиско Писарро.

A férfi neve Francisco Pizzaro volt.

- Я жду своего парня.
- Я жду своего молодого человека.

- Várom a barátomat.
- Várom a vőlegényemet.

Происхождение Вселенной было предметом изучения человека с античных времён.

Az univerzum eredetét az ókor óta tanulmányozza az ember.

Иметь дочь — словно посадить семя в саду другого человека.

Ha lányod van, olyan mintha magot ültetnél egy másik ember kertjébe.