Translation of "проблем" in Hungarian

- Без проблем!
- Никаких проблем!
- Да без проблем!
- Да не проблема!

- Semmi gond.
- Nincs semmi baj.
- Nincs semmi probléma!
- Gond egy szál se.
- Semmi gond sincs.

Нет проблем!

- Nem gond.
- Nem baj.
- Nem gáz!
- Nincs baj!
- Nincs semmi baj!
- Semmi baj!

Нет проблем.

- Semmi gond.
- Semmi baj.
- Nincs semmi baj.
- Semmi probléma.
- Gond egy szál se.
- Semmi gond nincsen.

ОК, нет проблем.

Rendben, semmi gond.

Есть несколько проблем.

Van néhány probléma.

Мир полон проблем.

- A világ tele van problémákkal.
- A világ tele van problémával.

Проблем не было.

Nem voltak problémák.

- У нас нет проблем.
- У нас нет никаких проблем.

- Nincs problémánk.
- Nincsenek gondjaink.

- Мы столкнулись с кучей проблем.
- Мы столкнулись со множеством проблем.

Sok problémával találtuk magunkat szemben.

стоящих перед человечеством проблем

az emberiség problémáira,

«Конечно, малыш. Без проблем».

"Persze, kölyök. Semmi akadálya."

Надеюсь, проблем не будет.

Remélem, nem lesz semmi probléma.

Таких проблем стоит ожидать.

Ilyen problémákra számítottunk.

Есть множество нерешенных проблем.

Van egy csomó megoldatlan probléma.

У Тома много проблем.

Tomnak sok problémája van.

У нас нет проблем.

Semmi bajunk.

Это было источником его проблем.

- Ez volt a problémái forrása.
- Ez volt a forrása a problémáinak.

Им нужно решить много проблем.

Sok problémát le kell küzdeniük.

Алкоголь не решает никаких проблем.

Az alkohol nem old meg semmilyen problémát.

Мне нужно решить множество проблем.

Rengeteg megoldandó problémám van.

Без проблем, я могу заплатить.

Nem ellenzem a fizetést.

Раньше никогда не было проблем.

Sohasem volt azelőtt probléma.

Ни у кого нет проблем.

Senkinek nincs problémája.

что перфекционизм способствует развитию психологических проблем,

hogy a perfekcionizmus temérdek lelki bajhoz járul hozzá,

Мужчины без проблем подписываются на меня,

Teljesen rendben van a férfiak számára ha követnek,

У меня нет огромных финансовых проблем.

Nincsenek óriási pénzügyi stresszhelyzeteim.

У нас не было много проблем.

Nem volt sok bajunk.

Он решил эту головоломку без проблем.

Könnyedén megoldotta a rejtélyt.

- Нет проблем.
- Да не за что.

- Semmi gond.
- Semmi baj.

Я без проблем нашёл его дом.

Gond nélkül megtaláltam a házát.

У меня нет проблем с ним.

Nincs vele semmi gondom.

Я без проблем нашёл офис Тома.

Nem volt gond megtalálnom Tom irodáját.

Ты просто убегаешь от жизненных проблем.

Te egyszerűen elfutsz az élet problémái elől.

У нас не было никаких проблем.

Nem volt semmilyen problémánk.

У меня нет с этим проблем.

Nekem nincs bajom ezzel.

- Пока что у нас проблем не было.
- Пока что у нас никаких проблем не было.

Idáig még nem volt problémánk.

- У меня никогда прежде не было подобных проблем.
- Раньше у меня никогда не было подобных проблем.

Nem volt még ilyen problémám ezelőtt.

Решая больше проблем, мы улучшаем своё благосостояние.

és ha több problémát oldunk meg, nagyobb jólétben élünk.

рынки неизбежно создают больше проблем, чем решают.

elkerülhetetlenül több problémát teremt, mint amennyit megold.

Масштаб и обстоятельства наших проблем будут разными,

A helyzeteink hordereje és a körülmények mindig mások lesznek,

Неправильная осанка может стать причиной многих проблем.

- A rossz testtartás sok problémát okozhat.
- A rossz testtartás sok probléma okozója lehet.

Раз так, то нет никаких проблем, правда?

Ha így van, akkor nincs is itt semmi probléma, úgy-e?

Том без проблем смог найти дом Мэри.

Tom gond nélkül megtalálta Mary házát.

язык наших простых повседневных интересов и повседневных проблем.

a hétköznapi nehézségek és érdeklődések nyelve.

Мы думали, что больше проблем уже не будет.

Azt hittük, nem lesz több baj.

У меня никогда не бывает проблем с засыпанием.

Soha sem voltak alvási problémáim.

У меня никогда не было проблем с засыпанием.

Soha nem volt gondom az elalvással.

У меня никогда не было с этим проблем.

Én sosem találkoztam még ezzel a problémával.

Среди его многочисленных растущих проблем была безопасность открытых флангов.

Számos növekvő aggodalma között szerepelt a biztonság hosszú, kitett oldalát.

- Мы без проблем подобрали пароль.
- Мы легко подобрали пароль.

Könnyen kitaláltuk a jelszót.

Если никаких других проблем нет, то это очень отрадно.

Ha nincs több probléma, az nagyon örvendetes.

- Я доставил ему много проблем.
- Я доставил ему много хлопот.

Sok problémát okoztam neki.

Если это понятно, то с остальным не будет особых проблем.

Ha ezt érted, a többi majdnem ugyanaz.

Если бы ей только помогал муж, большинство домашних проблем исчезло бы.

Ha a férje segített volna neki, a legtöbb otthoni problémája eltűnt volna.

- Я сожалею, что причинил вам столько проблем.
- Прости, что доставил тебе столько неприятностей.
- Простите, что доставил вам столько неприятностей.

Sajnálom, hogy ennyi kellemetlenséget okoztam neked.