Translation of "полон" in Hungarian

Бокал полон вина.

A pohár tele van borral.

Автобус был полон.

Az autóbusz tele volt.

Он полон энергии.

Telve van energiával.

Лес полон птиц.

Az erdőben sok a madár.

Космос полон тайн.

A világűr csupa-csupa titok.

Мир полон проблем.

- A világ tele van problémákkal.
- A világ tele van problémával.

Мир полон дураков.

A világ tele van hülyékkel.

Мой стакан полон.

- A poharam tele van.
- Tele van a poharam.

Том полон энтузиазма.

Tom lelkes.

Я полон идей.

Nagyon sok ötletem van.

Том полон надежд.

Tom telve van reménnyel.

Том полон амбиций.

Tom tele van ambíciókkal.

Мир полон чудес.

- A világ telis-tele van csodákkal.
- A világ tele van csodákkal.
- A világ csupa csoda.

Мир полон гениальных людей.

A világ tele van briliáns emberekkel:

Парк был полон людей.

A park tele volt emberekkel.

Этот дом полон паутины.

Ez a ház tele van pókhálóval.

Он всегда полон идей.

Mindig tele van ötletekkel.

Мой портфель полон бумаг.

- A táskám tele van iratokkal.
- A táskám tömve van iratokkal.

Этот пруд полон рыб.

Ez a halastó tele van halakkal.

Он полон новых идей.

Tele van új ötletekkel.

Он полон сил и энергии,

Igazi sportember,

К сожалению, мир полон идиотов.

Sajnos, a világ tele van idiótákkal.

У бедняка детей полон дом.

- Szegény embernél bő az istenáldás.
- A szegény embernek sok gyermeke van.

Почтовый ящик Тома полон открыток.

Tom postaládája tele van képeslappal.

Я полон энергии, которой хочу делиться.

Rengeteg energiám volt, amit visszaadhattam.

Он полон решимости поехать в Англию.

Elhatározta, hogy Angliába megy.

Дырявый карман никогда не будет полон.

Egy lyukas zseb soha nem telik meg.

Я полон решимости осуществить этот план.

Elhatároztam, hogy véghezviszem ezt.

Путь к успеху полон риска и неопределённостей.

A siker útja kockázattal és bizonytalansággal van kikövezve.

- Мир полон дураков.
- В мире полно дураков.

A világ tele van hülyékkel.

- Лес полон деревьев.
- В лесу полно деревьев.

Az erdő tele van fával.

- В этом законе полно неясностей.
- Этот закон полон двусмысленностей.

- A törvény tele van kétértelmű dolgokkal.
- A törvény teljesen félreérthető.

- Ад полон обещаниями.
- Благими намерениями дорожка в ад вымощена.

- A pokol tele van ígéretekkel.
- Ígéretből nincs hiány.

- Дом Тома полон игрушек.
- У Тома дома полно игрушек.

Tom háza tele van játékokkal.

- Я полон энтузиазма.
- Я полна энтузиазма.
- Я увлечён.
- Я увлечена.

Lelkes vagyok.

- Он был решительно настроен завоевать её любовь.
- Он был полон решимости завоевать её любовь.

Elhatározta, hogy elnyeri a szerelmét.