Translation of "выходит" in Hungarian

- Этот журнал выходит ежемесячно.
- Этот журнал выходит каждый месяц.

Ez a lap havonta jelenik meg.

Он силой выходит вперед.

és a többiek elé tolakszik.

Том выходит из себя.

Tom egyre idegesítőbb.

Этот журнал выходит ежемесячно.

Ez a folyóirat havonta jelenik meg.

выходит наружу только через вулканы?»

csak a vulkánokon keresztül tör a felszínre?

- Кто женится?
- Кто выходит замуж?

- Kik házasodnak össze?
- Ki megy férjhez?
- Ki nősül meg?

Моё окно выходит в сад.

Ablakom kertre nyílik.

- Эта программа выходит раз в две недели.
- Эта программа выходит каждые две недели.

Ez az adás minden második héten megy.

Он выходит на пенсию следующей весной.

Jövő tavasszal nyugdíjba megy.

Моя дочь выходит замуж в июне.

- A lányom júniusban házasodik.
- A lányom júniusban férjhez megy.

Журнал выходит раз в два месяца.

A magazin kéthavonta jelenik meg.

Том очень легко выходит из себя.

Tom nagyon könnyen dühös lesz.

Она редко выходит из дома по воскресеньям.

- Ő vasárnaponként ritkán megy el hazulról.
- Vasárnaponként ritkán megy el hazulról.
- Ritkán megy el hazulról vasárnaponként.

Том обычно выходит из дома в семь.

Tamás általában hétkor megy el hazulról.

Том выходит на пробежку в любую погоду.

Tom akármilyen időben elmegy joggingolni.

Он не выходит из дома без Мэри.

Mária nélkül ki sem megy a házból.

Том всегда выходит из дома раньше семи.

Tamás mindig hét óra előtt megy el hazulról.

Гендерно-климатическая связь выходит за рамки негативных последствий

A gender-klíma kapcsolat túlnyúlik a negatív hatásokon

Том редко выходит из дома после наступления темноты.

Tom ritkán megy ki sötétedés után.

- Том выходит в отставку.
- Том уходит на пенсию.

Tomi nyugdíjba megy.

Твоё отношение к женщинам выходит за рамки приличий.

A magatartásod a nőkkel szemben nem megfelelő.

Эта песня не выходит у меня из головы.

Ez a dallam nem megy ki a fejemből.

- Эту программу передают раз в две недели.
- Эта программа выходит раз в две недели.
- Эта программа выходит каждые две недели.

Ez az adás minden második héten megy.

Том почти каждое утро перед завтраком выходит на прогулку.

Tom sétálni szokott majdnem minden reggel, reggeli előtt.

- Том каждый день выходит на прогулку.
- Том каждый день гуляет.

Tom minden nap sétál.

- Моя старшая сестра выходит на пробежку каждый день.
- Моя старшая сестра каждый день ходит бегать.

A nővérem minden nap kocog.

Я вижу нескончаемое любопытство, с которым ребёнок пытается понять окружающую среду. Выходит, надежда на лучшее общество ещё есть.

Látom a határtalan tudásvágyat, amilyennel egy gyermek próbálja meg felfogni a körülötte lévő világot; ez annyit tesz, van még esély egy jobb társadalomra.