Translation of "Согласие" in Hungarian

Согласие ценнее решения суда.

Többet ér egy megegyezés, mint egy bírósági végzés.

Через разлад я нашла согласие.

A szakításon keresztül találtam meg a kapcsolódást.

Вы даёте согласие на операцию?

Beleegyezését adja-e a műtéthez?

Я принял их молчание за согласие.

- Hallgatásukat beleegyezésnek véltem.
- Hallgatásukat beleegyezésként értelmeztem.

- Его устное согласие ничего не стоит, пока он не подписал договор.
- Его устное согласие немногого стоит, пока он не подписал договор.

- A szóbeli megállapodása lehet hogy nem jelent semmit az aláírt szerződése nélkül.
- A vele kötött szóbeli megállapodás valószínűleg semmit nem ír aláírt írásbeli szerződés nélkül.

Например, в Болгарии мотание головой означает согласие, а кивание головой - несогласие.

Bulgáriában például, ha valaki rázza a fejét, az egyetértést jelent; ha bólogat, az pedig egyet nem értést.

- Надеюсь, твои родители дадут согласие на женитьбу.
- Надеюсь, твои родители разрешат нам пожениться.

Remélem, szüleid megengedik, hogy összeházasodjunk.