Translation of "Иногда" in Hungarian

- Иногда я иду, иногда нет.
- Иногда я хожу, иногда нет.
- Иногда я езжу, иногда нет.

Néha megyek, néha nem megyek.

- Иногда я прав, а иногда нет.
- Иногда я прав, а иногда ошибаюсь.

Néha igazam van, néha pedig nincs.

Иногда вы получаете награду, иногда — нет.

Olykor elnyeri jutalmát, néha nem.

- Иногда лучше соврать.
- Иногда лучше солгать.

- Néha jobb hazudni.
- Olykor jobb hazudni.

- Такое иногда случается.
- Такое иногда бывает.

Ez van néha.

- Это иногда случается.
- Такое иногда бывает.

Néha előfordul.

- Я иногда утрирую.
- Я иногда преувеличиваю.

Néha túlzok.

Да, иногда.

Igen, néha.

- Мы иногда совершаем ошибки.
- Мы иногда делаем ошибки.

Időnként hibázunk.

- Иногда я готовлю обед.
- Иногда я готовлю ужин.

Néha vacsorát főzök.

Иногда рынок ценных бумаг растёт, а иногда падает.

Néha hossz van, néha pedig bessz.

- Я иногда совершаю ошибки.
- Я иногда делаю ошибки.

Hibázom néha.

- Я иногда подворовываю.
- Я иногда подворовываю по мелочи.

Néha lopok ezt-azt.

- Ты меня иногда пугаешь.
- Вы меня иногда пугаете.

Néha megrémítesz.

иногда с грустью,

olykor keservesen,

Иногда мне говорят:

Gyakran kérdezik tőlem:

иногда очень сильно.

olykor drámaian.

Такое иногда бывает.

- Néha történik ilyen.
- Olykor-olykor megesik.
- Megtörténik néha.

Иногда я злюсь.

Dühös vagyok néha.

Иногда история повторяется.

Néha a történelem megismétli önmagát.

Жертвы иногда необходимы.

Néha szükséges az áldozathozatal.

Иногда зло побеждает.

- Van, hogy a gonosz győz.
- Van úgy, hogy a gonosz nyer.

Судьба иногда жестока.

A sors kegyetlen néha.

Иногда лучше молчать.

Néha hasznosabb csöndben maradni.

Иногда лучше промолчать.

Néha jobb csendben maradni.

Иногда я сомневаюсь.

Néha kétségeim vannak.

Они беспокоятся; иногда они говорят об этом, иногда нет.

Aggódnak. Szólnak miatta vagy nem mernek mondani semmit.

Иногда я езжу на автобусе, а иногда - на машине.

Néha busszal megyek, néha kocsival.

- Иногда мы видимся с ними.
- Мы их иногда видим.

Néha látjuk őket.

- Богатые иногда презирают бедных.
- Богатые иногда смотрят свысока на бедных.

A gazdagok néha lenézik a szegényeket.

- У меня иногда болит живот.
- У меня иногда болит желудок.

Néha fáj a gyomrom.

- Иногда у меня трясутся руки.
- У меня иногда дрожат руки.

Néha remeg a kezem.

- Моя собака иногда ест траву.
- Иногда моя собака ест траву.

Néha a kutyám füvet eszik.

- Я иногда катаюсь на роликах.
- Я иногда катаюсь на коньках.

Néha szoktam korcsolyázni.

- Иногда я сам себе удивляюсь.
- Иногда я сама себе удивляюсь.

Néha meglepem magam.

- Иногда в деревню приходят медведи.
- Иногда в деревню заходят медведи.

Néha a medvék bejönnek a falunkba.

Иногда это не так.

pedig néha nem azok.

Иногда стих такой светлый,

A vers időnként annyira csiszolt,

Иногда стих такой правдивый,

A vers időnként annyira igaz,

Иногда я выхожу погулять.

Néha kimegyek sétálni.

Даже мужчины иногда плачут.

Még a férfiak is sírnak néha.

Иногда ты меня удивляешь.

Néha meglepsz.

Иногда они это делают.

Néha ezt teszik.

Я иногда смотрю телевизор.

Néha nézek tévét.

Он иногда смотрит телевизор.

Néha nézi a televíziót.

Иногда дети боятся темноты.

A gyerekek néha félnek a sötétben.

Люди иногда очень глупые.

Az emberek néha igazán ostobák.

Мечты иногда действительно сбываются.

Az álmok néha igenis valóra válnak.

Иногда это ещё работает.

Néha még mindig működik.

Том иногда это делает.

Ezt csinálja néha Tom.

Жизнь иногда так несправедлива.

Néha az élet olyan igazságtalan.

Они нам иногда помогают.

- Néha segítenek nekünk.
- Időnként segítenek nekünk.

Иногда он странновато разговаривает.

Néha egy kicsit furcsán beszél.

Иногда он очень странен.

Néha különös fiúnak látszik.

Том иногда меня навещает.

Tom néha meg szokott látogatni.

Том меня иногда навещает.

Tom néha meglátogat.

Иногда я нарушаю правила.

Néha megszegem a szabályokat.

Иногда достаточно одного слова.

Elég néha egy szó.

Иногда ты меня пугаешь.

Néha megijesztesz.

Он иногда помогает матери.

Segít néha az anyjának.

Я иногда принимаю снотворное.

Néha altatót veszek be.

Жизнь иногда преподносит подарки.

Az élet olykor ajándékokat tartogat számunkra.

Иногда мне бывает грустно.

Néha szomorú vagyok.

- Иногда моя собака лает посреди ночи.
- Иногда моя собака лает среди ночи.

Néha a kutyám ugat az éjszaka közepén.

обычно в позвонки, иногда рёбра,

általában a csigolyákba, néha a bordákba –,

Иногда мы улыбаемся через силу

Néha mosolygunk

А иногда — чтобы понять прошлое.

Máskor pedig, hogy megértsük a múltat.

Хороший доктор иногда говорит «нет»,

Úgyhogy egy jó orvos néha tud nemet is mondani,

Иногда лучший способ — это рисковать,

Van úgy, hogy a legjobb eljárásnál kockáztatnunk kell –

Иногда ее называют «акулой дюн».

Néha „a dűnék cápájának” is nevezik.

А иногда и полностью ошибочными.

Időnként teljesen balul ütnek ki.

Иногда она ворчит на меня,

Időnként zsörtölődik ugyan,

Его поведение иногда бывает странным.

- A viselkedése időnként különös.
- A magatartása néha különös.

Иногда я его не понимаю.

- Néha nem értem őt.
- Előfordul, hogy nem értem őt.
- Időnként nem értem őt.

Хорошо иногда пробовать новые вещи.

Jó dolog néha-néha kipróbálni új dolgokat is.

Угрозой иногда можно добиться чудес.

A fenyegetés gyakran beválik.

Том иногда поздно приходит домой.

Tom néha későn jön haza.

Иногда мы купаемся в озере.

Néha a tóban úszunk.

Иногда он также обедает там.

Néha még ott is ebédel.

Иногда это не так просто.

Néha ez nem ilyen egyszerű.

Иногда это зависит от везения.

Néha a szerencsétől függ.

Иногда я тебя не понимаю.

Néha nem értelek téged.

Иногда нужно не говорить правду.

Néha arra van szükség, hogy ne mondjuk el az igazságot.

Иногда я боюсь сам себя.

Néha félek magamtól.

Мария иногда намеренно оскорбляет Тома.

Maria néha szándékosan sérti meg Tomot.

Люди иногда поступают не думая.

Az emberek néha ész nélkül cselekszenek.

Том иногда ездит в Бостон.

Tom néha elmegy Bostonba.

Он иногда почитывает детективные романы.

- Ő ritkán olvas krimit.
- Ő ritkán olvas bűnügyi regényt.

Люди иногда преувеличивают свои способности.

Az emberek néha eltúlozzák a képességeiket.

Мой компьютер иногда внезапно выключается.

A számítógépem néha hirtelen lekapcsolódik.

Детям иногда не хватает терпения.

A gyerekek néha türelmetlenek.

Иногда я ненавижу свою работу.

Néha utálom a munkámat.

Иногда дети делают неверный выбор.

Néha a gyerekek rossz döntéseket hoznak.

Иногда люди принимают неверные решения.

Néha az emberek rossz döntéseket hoznak.

Он иногда ко мне заглядывает.

- Néha eljön meglátogatni engem.
- Néha beugrik hozzám.

Иногда я остаюсь без денег.

Megesik, hogy elfogy a pénzem.

Том иногда говорит приятные вещи.

Tom néha szép dolgokat mond.

Я иногда бываю немного рассеян.

Néha kissé szórakozott vagyok.

Иногда он готовит нам ужин.

Néha ő készít nekünk vacsorát.

Том иногда разговаривает во сне.

Tom néha álmában beszél.