Translation of "Делай" in Hungarian

Не делай этого.

- Ezt ne tedd!
- Ne tedd ezt!

Делай домашнее задание.

Csináld meg a házi feladatot!

- Делай как знаешь.
- Делай по-своему.
- Делайте по-своему.

Tedd, ahogy akarod!

Делай, что она говорит!

- Tegyék azt, amit ő mond önöknek.
- Tedd, amit mond!

- Делай уроки.
- Делайте уроки.

Csináld a leckéd!

Эй, не делай этого!

Hé, ezt ne csináld!

Делай, как сказал врач.

Tedd azt, amit az orvos mondott.

Не делай ничего безумного.

Ne csinálj semmi őrültséget!

Не делай никаких глупостей.

Ne csinálj semmi ostobaságot.

Не делай этого, Том.

Tom, ne csináld!

Больше этого не делай.

Ilyet többet ne csinálj!

Сэм, не делай этого!

Sam, ne tedd!

Делай сам, если жалуешься.

Ha nekiállsz panaszkodni, hát csináld magad!

- Делай то, что подсказывает сердце.
- Делай то, что говорит тебе сердце.
- Делай то, что подсказывает тебе сердце.

- Tedd azt, amit a szíved diktál.
- Tedd azt, amit a szíved mond.

- Делай, как Том говорит, и всё.
- Просто делай, что Том говорит.

Csak egyszerűen tedd azt, amit Tom mond!

- Делай то, что ты хочешь делать.
- Делай то, что хочешь делать.

Csinálj, amit akarsz.

Никогда больше так не делай.

Ezt meg ne próbáld még egyszer!

Больше никогда так не делай!

Soha többé ne csinálj ilyet!

Делай, как я сказал, ясно?

Csináld, ahogy mondtam, OK?

Делай то, что считаешь правильным.

Tedd azt, amit jónak gondolsz.

- Делайте это так.
- Делай это так.
- Делайте это таким образом.
- Делай это таким образом.

Így csináld!

- Не делай этого!
- Не делайте этого!

Ne tegye!

Делай так, как подсказывает тебе сердце.

- Cselekedj a szíved parancsa szerint.
- Cselekedj, ahogy a szíved diktálja.

Делай добро тем, кто тебя ненавидит.

Tégy jót azoknak, akik gyűlölnek téged.

- Иди делай уроки.
- Идите делайте уроки.

Menj, csináld meg a házidat!

- Записывайте.
- Делайте заметки.
- Записывай.
- Делай заметки.

Jegyzetelj!

- Делай свою работу.
- Делайте свою работу.

Végezd el a feladatodat.

- Делай по-своему.
- Делайте по-своему.

- Csináld úgy, ahogy gondolod.
- Csináld a magad módján!

- Не делай этого.
- Не делайте этого.

Ne tedd azt.

- Делай что хочешь.
- Делайте что хотите.

Csinálj, amit akarsz.

- Делай, как Том говорит.
- Делайте, как Том говорит.
- Делайте, как говорит Том.
- Делай, как говорит Том.

Tégy aszerint, ahogy Tom mondja!

- Делайте, что мать говорит.
- Делай, что мать говорит.
- Делайте, что мама говорит.
- Делай, что мама говорит.

Csináld, amit anyád mond!

Никогда больше не делай этого вот так.

Ezt soha ne csináld még egyszer!

- Сэм, не делай этого!
- Сэм, не надо!

Sam, ne tedd!

- Пожалуйста, не делай этого.
- Пожалуйста, не делайте этого.

Kérlek, ne csináld ezt.

- Не говори, а делай.
- Не говорите, а делайте.

Ne beszéljetek, hanem cselekedjetek.

- Делай, что я говорю.
- Делайте, что я говорю.

Csináld, amit mondok!

Делай что хочешь, но не открывай ту дверь.

Azt az ajtót semmiképpen nem nyithatod ki!

- Пока ничего не делай.
- Пока ничего не делайте.

Egyelőre ne csinálj semmit.

- Теперь ты делай это.
- Теперь вы делайте это.

Most te csinálod.

- Пожалуйста, не делайте этого.
- Прошу тебя, не делай этого.

Kérlek, ne tedd!

- Делай свою работу.
- Занимайся своим делом.
- Занимайтесь своим делом.

Tedd a dolgod!

- Делай то, что считаешь правильным.
- Делайте то, что считаете правильным.

Tedd azt, amit jónak gondolsz.

- Делай, что он тебе говорит.
- Делайте, что он вам говорит.

Csináld, amit mond.

- Делай, как он тебе говорит.
- Делайте, как он вам говорит.

- Tedd azt, amit ő mond neked.
- Tegye azt, amit ő mond önnek.
- Tegyék azt, amit ő mond önöknek.
- Tegyétek azt, amit ő mond nektek.

Если ты наткнёшься на медведя, делай вид, что ты мёртвый.

- Ha találkoznál egy medvével, tégy úgy, mintha halott lennél.
- Ha medvével találkozol, tettesd, hogy halott vagy.

- Делай точно, как я говорю.
- Делайте точно, как я говорю.

Csináld pontosan, ahogy mondom.

- Выбери что-нибудь.
- Делай свой выбор.
- Сделайте свой выбор.
- Сделай свой выбор.

- Válassz!
- Válasszon!

- Делай всё, что он тебе говорит.
- Делайте всё, что он вам говорит.

Csináld, amit csak mond neked.

- Пожалуйста, делайте то, что посчитаете нужным.
- Пожалуйста, делай то, что посчитаешь нужным.

Kérlek, tégy meg bármit, amit szükségesnek érzel.

- Просто делай то, что тебе сказали.
- Просто делайте то, что вам сказали.

- Csak csináld azt, amit mondtak.
- Csak tegye azt, amit mondanak önnek.

- Заткнись и делай, что тебе сказали.
- Заткнитесь и делайте, что вам сказали.

- Fogd be és csináld azt, amit mondanak neked.
- Pofa be és csináld azt, amit mondanak neked.
- Kussolj és csináld azt, amit mondanak neked.

- Пожалуйста, делай это.
- Пожалуйста, сделай это.
- Пожалуйста, делайте это.
- Пожалуйста, сделайте это.

Kérlek, tedd meg!

- Не делай этого. Это не твоя работа.
- Не делайте этого. Это не ваша работа.

- Ne csináld ezt! Ez nem a te munkád.
- Ne csinálja ezt! Ez nem az ön munkája.

- Не делайте из мухи слона.
- Не делай из мухи слона.
- Не суетись.
- Не суетитесь.

Ne fújd már úgy fel!

- Не выставляй его дураком.
- Не выставляй его идиотом.
- Не делай из него идиота.
- Не дурачь его.

Ne csinálj bolondot belőle.

- Делай, как я просил.
- Делайте, как я просил.
- Сделай, как я просил.
- Сделайте, как я просил.

- Tedd, amit mondtam.
- Tedd, ahogy kértem!

- Наблюдай за ним и делай то же самое.
- Наблюдайте за ним и делайте то же самое.

Figyeld őt és csináld te is ugyanazt!

- Делай что хочешь.
- Как хочешь.
- Делайте как хотите.
- Дело ваше.
- Воля ваша.
- Дело твоё.
- Твоя воля.
- Воля твоя.

Tégy belátásod szerint.

- Делай добро тем, кто тебя ненавидит.
- Делайте добро ненавидящим вас.
- Благотворите ненавидящим вас.
- Делайте добро тем, кто ненавидит вас.

- Jól tegyetek azokkal, a kik titeket gyűlölnek.
- Tegyetek jót azokkal, akik gyűlölnek benneteket.

- Просто делайте то, что вы обычно делаете.
- Просто делай то, что обычно делаешь.
- Просто делайте то, что обычно делаете.

Csak csináld azt, amit általában csinálni szoktál.

Не верь всему, что слышишь! Не люби всё, что видишь! Не говори всё, что знаешь! Не делай всё, что хочешь!

Ne higgy el mindent, amit hallasz! Ne szeress mindent, amit látsz! Ne mondj ki mindent, amit tudsz! Ne tegyél meg mindent, amit akarsz!

Будь терпеливым! Иди своей дорогой! Верь в себя! Слушай голос своего сердца! Будь счастлив! Верь в свои силы! Стремись к звёздам! Танцуй под дождём! Всегда будь самим собой! Наслаждайся мелочами! Будь смелым! Открывай для себя мир! Никогда не сдавайся! Делай то, что делает тебя счастливым! Гордись собой! Никогда не прекращай мечтать!

Légy türelmes! Járd a saját utadat! Higgy magadban! Kövesd a szíved hangját! Légy boldog! Bízz az erősségeidben! Érintsd meg a csillagokat! Táncolj az esőben! Mindig légy magad! Élvezd a kis dolgokat! Légy bátor! Fedezd fel a világot! Soha ne add fel! Azt csináld, ami boldoggá tesz! Légy büszke magadra! Ne hagyd abba az álmodozást! Ne hagyd, hogy dirigáljanak neked!