Translation of "подошёл" in English

Подошёл старик.

An old man came along.

Поезд сейчас подошёл.

The train has arrived here now.

Том подошёл ближе.

- Tom came closer.
- Tom got closer.
- Tom approached.

Я подошёл ближе.

I got closer.

Он подошёл поближе.

He came close.

- Я подошёл к передней двери.
- Я подошёл к входной двери.

I went up to the front door.

Он подошёл к ней.

- He walked up to her.
- He moved close to her.

Том подошёл к двери.

Tom came to the door.

Он подошёл к двери.

He approached the door.

К нему подошёл незнакомец.

A stranger approached him.

Подошёл какой-то старик.

An old man came along.

Незнакомец подошёл ко мне.

The stranger came toward me.

Официант подошёл к столику.

The waiter came over to the table.

- Сами подошёл.
- Сами приблизился.

- Sami approached.
- Sami got closer.

Робот подошёл к нему.

The robot made its way toward him.

- Он подошёл.
- Он приблизился.э

He approached.

- Кто взял трубку?
- Кто подошёл?
- Кто подошёл к телефону?
- Кто снял трубку?

- Who was on the phone?
- Who answered the phone?

Наш брак подошёл к концу.

Our marriage has come to an end.

Второй семестр подошёл к концу.

The second term came to an end.

Том подошёл и помог мне.

Tom came over and helped me.

- Он приблизился.
- Он подошёл ближе.

He came closer.

Том подошёл к краю бассейна.

Tom walked to the edge of the pool.

К нему никто не подошёл.

No one went near him.

- Он приблизился и упал на колени.
- Он подошёл и упал на колени.
- Он подошёл и бросился на колени.
- Он подошёл и опустился на колени.
- Он подошёл и встал на колени.

He approached and fell on his knees.

Мужчина подошёл и заговорил со мной.

A man came up and spoke to me.

Я не слышал, как он подошёл.

I didn't hear him coming.

Дворовый пёс вдруг подошёл к ребёнку.

The stray dog suddenly came at the child.

Ты бы отлично подошёл для этого.

You'd be perfect for that.

Ты бы прекрасно подошёл для этого.

You'll be perfect for this.

Том встал и подошёл к окну.

Tom got up and walked over to the window.

Официант подошёл взять у Тома заказ.

The waiter came over to take Tom's order.

- Официант подошёл, чтобы забрать у Тома пустую тарелку.
- Официант подошёл забрать у Тома пустую тарелку.

The waiter came over to take away Tom's empty plate.

- К телефону никто не подошёл.
- Никто не подошёл.
- Никто не взял трубку.
- Никто не снял трубку.

- Nobody answered the telephone.
- No one answered the phone.

Однажды на улице к ней подошёл мужчина,

While she was living on the street, she was approached by a man

Кто-то подошёл ко мне и сказал:

And someone came up to me, and he said,

Мужчина подошёл ко мне и попросил спичку.

A man came up to me and asked for a match.

Наконец раздор между ними подошёл к концу.

Finally, the discord between them came to an end.

Когда подошёл корабль, она ждала на набережной.

She was waiting at the quay as the ship came in.

Ко мне подошёл незнакомец и спросил дорогу.

A stranger came up to me and asked the way.

Том подошёл к Мэри и обнял её.

Tom walked over to Mary and hugged her.

Том подошёл к двери и выглянул наружу.

Tom walked to the door and looked out.

Том подошёл к окну и выглянул наружу.

Tom walked to the window and looked out.

Том подошёл к раковине и включил кран.

Tom walked over to the sink and turned on the faucet.

Том подошёл ко двери и отпер её.

Tom walked to the door and unlocked it.

Том подошёл к двери и открыл её.

Tom walked over to the door and opened it.

Том подошёл к стойке и заказал выпить.

Tom walked up to the counter and ordered a drink.

К нам подошёл какой-то странный человек.

A strange man came up to us.

Том подошёл и сел рядом с Мэри.

Tom went over and sat down next to Mary.

Том идеально подошёл бы для этой работы.

Tom would be perfect for this job.

- Кто взял трубку?
- Кто подошёл к телефону?

Who answered the phone?

Том подошёл к входной двери и постучал.

Tom walked to the front door and knocked.

Следующий понедельник вполне для этого подошёл бы.

Next Monday would be a good time to do that.

Том подошёл к окну и открыл его.

Tom walked over to the window and opened it.

Том подошёл к моему столу задать вопрос.

Tom came by my desk to ask me a question.

Том подошёл к Мэри и представился ей.

Tom walked over to Mary and introduced himself.

- Кто ответил на телефонный звонок?
- Кто ответил по телефону?
- Кто взял трубку?
- Кто подошёл?
- Кто подошёл к телефону?

Who answered the phone?

но на прошлой неделе ко мне подошёл человек

but I had someone come up to me just last week

и ещё до восхода подошёл к подножию стены.

and made it to the base of the wall before sunrise.

Когда он подошёл, он сказал: «Судья, я вернулся,

When he came up, he said, "Judge, I came back to court

Я подошёл слишком поздно, чтобы услышать его выступление.

I arrived too late to hear his speech.

Ко мне подошёл незнакомец и спросил, который час.

A stranger came up to me and asked me the time.

Том подошёл ко мне с ножом в руке.

Tom came at me with a knife in his hand.

- Он подошёл к ней.
- Он приблизился к ней.

He moved close to her.

- Кто подошёл к телефону?
- Кто подходил к телефону?

Who was on the phone?

Том подошёл к тому месту, где стояла Мэри.

Tom walked over to where Mary was standing.

Подошёл прохожий и спросил, как дойти до больницы.

A stranger came up and asked me the way to the hospital.

- Том приблизился к ним.
- Том подошёл к ним.

Tom approached them.

чтобы каждый из нас однажды подошёл к другому человеку,

if everyone who's watching this were to, at some point, approach someone

Какой-то человек подошёл ко мне и спросил дорогу.

A stranger came up to me and asked the way.

Когда почти настало время Пасхи, Иисус подошёл к Иерусалиму.

When it was almost time for the Jewish Passover, Jesus went up to Jerusalem.

- К двери никто не подошёл.
- Дверь никто не открыл.

Nobody answered the door.

Незнакомец подошёл к тебе и спросил у тебя время.

A stranger came up to you and asked you the time.

Том подошёл к Мэри и что-то ей протянул.

Tom walked up to Mary and handed her something.

Он подошёл ко мне и спросил, как меня зовут.

He came up to me and asked my name.

Мой друг француз как-то подошёл ко мне и посоветовал:

And a French friend of mine came to me and said,

Том подошёл к Мэри и страстно поцеловал её в губы.

Tom walked up to Mary and gave her a passionate kiss on the mouth.

Том подошёл слишком близко к огню и подпалил свою бороду.

Tom got too close to the fire and singed his beard.

Том подошёл к красивой девушке и спросил, как её зовут.

Tom walked up to the beautiful girl and asked her what her name was.

- Кто это к телефону подошёл?
- Кто это к телефону подходил?

- Who were you speaking to on the phone?
- Who was that on the phone?
- Who was on the phone?
- Who were you on the phone with?

Когда Луиза разрыдалась, только её лучший друг подошёл, чтобы её утешить.

When Luisa broke into tears, only her best friend approached to console her.

У меня есть племянник, который бы идеально подошёл для этой работы.

I have a nephew who would be perfect for this job.

Том подошёл к Мэри и что-то шепнул ей на ухо.

Tom walked over to Mary and whispered in her ear.

Том подошёл ко мне после занятия и задал мне несколько вопросов.

Tom came up to me after class and asked me a few questions.

- Я сделал знак, чтобы он подошёл.
- Я жестом попросил его подойти.

I signed for him to approach.

- Том встал и пошел к окну.
- Том встал и подошёл к окну.

- Tom stood up and walked to the window.
- Tom got up and walked over to the window.

- Кто это к твоему телефону подошёл?
- Кто это к твоему телефону подходил?

Who was that who answered your phone?