Translation of "сверху" in German

Сверху была видна река.

Von oben konnte man den Fluss sehen.

Мои соседи сверху очень шумные.

Meine Nachbarn im Stock über uns sind sehr laut.

- Он сверху.
- Он находится наверху.

- Er ist oben.
- Er ist im oberen Stockwerk.

…она стала набрасывать свою сеть сверху.

…warf er seine Schwimmhaut darüber.

Намажьте его на тост и сверху посыпьте кедровыми орешками.

Bestreichen Sie damit Toastbrotscheiben und bestreuen Sie das Ganze mit Pinienkernen.

Не смотрите на него сверху вниз, только потому, что он бедный.

Schaut nicht auf ihn herab, nur weil er arm ist.

Кто хочет забраться на дерево, тот начинает снизу, а не сверху.

Wer auf einen Baum klettern will, fängt unten an, nicht oben.

- Сверху Земля похожа на апельсин.
- С высоты Земля похожа на апельсин.

Die Erde sieht von oben aus wie eine Orange.

Том нашёл кошелёк, который он уже считал потерянным, обыскав весь дом сверху донизу.

- Tom hat die Geldbörse, die er verloren zu haben glaubte, wiedergefunden, nachdem er das Haus von oben bis unten durchsucht hatte.
- Nach einer Suche von oben bis unten durch das ganze Haus fand Tom die Geldbörse, die er verloren zu haben glaubte, wieder.

Пытаетесь ли вы самостоятельно, без команды сверху, искать способы сделать свою работу более эффективной?

Versuchen Sie selbstständig, ohne Anweisungen von oben, nach Wegen zu suchen, ihre Arbeit effizienter zu gestalten?

Ограда вокруг избушки была сделана из человечьих костей, а сверху на ней были черепа.

Die Mauer um die Hütte bestand aus menschlichen Knochen und auf der Spitze waren Schädel.

Как только Том выиграл, он, так сказать, воспарил, как орёл в небесах и улыбался оттуда сверху.

Wenn Tom gewann, erhob er sich sozusagen wie ein Adler in den Himmel und lächelte von oben herab.

Я люблю свиней. Собаки смотрят на нас снизу вверх. Кошки - сверху вниз. Свиньи обращаются с нами как с равными.

Ich mag Schweine. Hunde blicken zu uns auf, Katzen schauen auf uns herab, doch Schweine behandeln uns wie ihresgleichen.