Translation of "разделить" in German

разделить части.

die Teile voneinander zu trennen.

- Ты забыл разделить здесь на X.
- Ты забыл здесь на x разделить.

Du hast vergessen, hier durch x zu teilen.

- Вам надо разделить пирог на равные части.
- Вам надо разделить пирог поровну.

Ihr müsst den Kuchen in gleich große Stücke aufteilen.

Полиция пыталась разделить враждующие группы.

Die Polizei versuchte, die verfeindeten Gruppen zu trennen.

вы разделить тестирование ваших цен,

Sie teilen Ihre Preise,

Сто разделить на пять будет двадцать.

- Hundert geteilt durch fünf sind zwanzig.
- Hundert durch fünf macht zwanzig.
- Hundert geteilt durch fünf ist zwanzig.

Ты забыл разделить здесь на X.

Du hast vergessen, hier durch x zu teilen.

Двадцать разделить на два будет десять.

Zwanzig geteilt durch zwei ist zehn.

Семьдесят пять разделить на пять будет пятнадцать.

Fünfundsiebzig geteilt durch fünf ist fünfzehn.

Мне бы очень хотелось разделить твой оптимизм.

Ich würde ja gern deinen Optimismus teilen.

Лучше разделить на два предложения, мне кажется.

Es scheint mir, es wäre besser, zwei Sätze daraus zu machen.

- Шесть поделить на два равно трём.
- Шесть разделить на два будет три.
- Шесть разделить на два равняется трём.

Sechs geteilt durch zwei ist drei.

Наконец Соичиро и Юкино решили разделить апельсин напополам.

- Sōichirō und Yukino entschlossen sich letztendlich, die Apfelsine in zwei Hälften zu schneiden.
- Schließlich entschieden sich Sōichirō und Yukino, die Orange in der Mitte durchzuschneiden.

и разделить его один раз, но знаете что?

und teile es einmal aus, aber weißt du was?

так что мы можем разделить его на два типа

so können wir es tatsächlich in zwei Typen unterteilen

Счастье - единственная вещь, которую надо разделить, чтобы удвоить её.

Das Glück ist das einzige, was sich verdoppelt, wenn man es teilt.

- Двенадцать разделить на три будет четыре.
- Двенадцать, делённое на три, равно четырём.

Zwölf geteilt durch drei ist vier.

- Я хочу поделиться этим с тобой.
- Я хочу разделить это с тобой.

Ich will das mit dir teilen.

- Шесть поделить на два равно трём.
- Шесть разделить на два равняется трём.

Sechs geteilt durch zwei ist drei.

Часы - это явление, которое мы можем разделить раз в зависимости от положения солнца.

Die Uhr ist ein Phänomen, bei dem wir die Zeiten nach dem Sonnenstand teilen können

Дом нужно планировать так, чтобы он был приспособлен для будущего. В случае необходимости в нём должны смочь жить и люди, которые не могут ходить. Если дом большой, нужно, чтобы его было возможно разделить.

Man sollte sein Haus so planen, dass es zukunftssicher ist. Gegebenenfalls sollten auch Gehbehinderte darin wohnen können. Wenn es groß ist, sollte die Wohnung teilbar sein.