Translation of "повернулся" in German

Он быстро повернулся.

Er drehte sich schnell.

Он повернулся ко мне.

Er drehte sich zu mir um.

Том повернулся к нему.

Tom wandte sich ihm zu.

Том повернулся и побежал за Мэри.

Tom wandte sich um und rannte hinter Maria her.

Том повернулся и пошёл к выходу.

Tom drehte sich um und begab sich zum Ausgang.

Том повернулся к Мэри и задал ей вопрос.

Tom wandte sich Maria zu und stellte ihr eine Frage.

а я повернулся к нему и что-то ответил.

Ich wandte mich ihm zu und antwortete.

Он повернулся ко мне спиной и уткнулся в компьютер.

Er drehte mir den Rücken zu und konzentrierte sich auf seinen Computer.

Я проскользнул на цыпочках в квартиру, тихонько закрыл дверь, повернулся и зашёл на кухню.

Ich schlich auf Zehenspitzen in die Wohnung, schloss leise wieder die Tür, drehte mich um und betrat die Küche.

Затем Наполеону нужно было быстро захватить Регенсбург, и поэтому, как обычно, он повернулся к Ланну.

Als nächstes musste Napoleon Regensburg schnell einnehmen, und so wandte er sich wie üblich an Lannes.

Когда вор подошел к двери, он повернулся и сказал: «Оставайтесь здесь ещё полчаса, без движения. После этого я сам сообщу в полицию, и она освободит вас».

Als der Räuber die Tür erreichte, wandte er sich um und sagte: „Sie bleiben hier noch eine halbe Stunde ohne sich zu rühren. Nach dieser Zeit werde ich selbst die Polizei in Kenntnis setzen, die sie befreien wird.“

Однажды Христофор Колумб вызвал другого первооткрывателя на дуэль. Тот, будучи нечестным парнем, не стал делать десять шагов, предписанных по правилам, - ограничился всего двумя и сразу повернулся, чтобы выстрелить. К несчастью для него, Колумб не делал вообще никаких шагов.

Einst forderte Christoph Kolumbus einen anderen Entdecker zu einem Duell heraus. Der letztere, ein verschlagener Bursche, ging nicht zehn Schritte, wie es die Regeln vorschrieben, sondern zwei und wandte sich dann um zum Schuss. Zu seinem Unglück hatte Kolumbus gar keinen Schritt getan.