Translation of "плох" in German

Этот перевод откровенно плох.

Diese Übersetzung ist völlig falsch.

Он плох в постели.

Er ist eine Niete im Bett.

Том был не так плох.

Tom war nicht schlecht.

Мой французский действительно так плох?

Ist mein Französisch wirklich so schlecht?

Ты был не так уж плох.

Du warst gar nicht so schlecht.

Плох тот солдат, что не хочет стать генералом.

Ein guter Unteroffizier sieht sich schon als General.

Плох тот солдат, который не мечтает стать генералом.

- Ein Soldat, der nicht davon träumt, General zu werden, ist ein schlechter.
- Der Soldat ist ein schlechter, der nicht davon träumt, General zu werden.

Ну, я не имел в виду, что твой перевод плох, а всего лишь спросил, возможен ли другой перевод.

Nun, ich wollte nicht sagen, dass deine Übersetzung nicht gut sei, sondern nur fragen, ob auch eine andere Übersetzung möglich sei.

Том - гениальный полиглот, говорящий бегло на десяти языках, но он по-настоящему плох в математике и не может даже решить простое линейное уравнение.

Tom ist ein Sprachgenie. Er spricht zehn Sprachen fließend, aber Mathematik liegt ihm überhaupt nicht. Er kann nicht einmal eine einfache lineare Gleichung lösen.