Translation of "открывают" in German

Они открывают окно.

Sie öffnen das Fenster.

Дверь открывают каждое утро.

Die Tür wird jeden Morgen geöffnet.

Деньги открывают любые двери.

Geld öffnet alle Türen.

"Не открывают". — "Звони ещё".

„Die machen nicht auf.“ – „Klingle noch mal!“

Деньги открывают все двери, кроме дверей рая.

Gold geht durch alle Türen, ausgenommen durch die Himmelstüre.

Хуже того, они открывают проход за этой стеной в то время

Schlimmer noch, sie öffnen zu dieser Zeit einen Durchgang hinter dieser Mauer

Значительный прогресс в области медицины и разработка новых методов анализа не только повышают точность и надежность клинической лабораторной диагностики, но и открывают новые горизонты.

Bedeutende Fortschritte auf dem Gebiet der Medizin und die Entwicklung neuer Analyseverfahren erhöhen nicht nur die Genauigkeit und Zuverlässigkeit der klinischen Labordiagnostik, sondern eröffnen auch neue Horizonte.

"В холодильнике шаром покати". - "А ты когда-нибудь в холодильнике шары катал?" - "В холодильнике шаром покати - так говорят, когда открывают холодильник и в ужасе констатируют, что там нет почти ничего съедобного".

„Im Kühlschrank herrscht eine gähnende Leere.“ — „Hast du schon einmal einen Kühlschrank gähnen gesehen?“ — „Im Kühlschrank herrscht eine gähnende Leere. — Das sagt man, wenn man den Kühlschrank öffnet und entsetzt feststellt, dass fast nichts Essbares drin ist.“