Translation of "обращает" in German

Том не обращает внимания.

Tom ist geistig abwesend.

Он не обращает внимания на учителя.

Er passt nicht auf den Lehrer auf.

Никто не обращает на него внимания.

Niemand schenkt ihm Beachtung.

Никто не обращает на неё внимания.

Niemand schenkt ihr Beachtung.

Она не обращает на меня никакого внимания.

Sie schenkt mir überhaupt keine Beachtung.

Он не обращает на меня никакого внимания.

Er schenkt mir überhaupt keine Beachtung.

Она совершенно не обращает на меня внимание.

- Sie ignoriert mich völlig.
- Sie schenkt mir überhaupt keine Aufmerksamkeit.

Почему Том не обращает на меня внимания?

Warum beachtet mich Tom überhaupt nicht?

Он не обращает внимания на чувства других людей.

Er achtet die Gefühle anderer nicht.

Она обращает внимание только на внешнюю сторону вещей.

- Sie achtet nur auf Äußerlichkeiten.
- Sie richtet ihre Aufmerksamkeit lediglich auf die äußere Seite der Dinge.
- Ihre Aufmerksamkeit ist lediglich auf die äußere Seite der Dinge gerichtet.

В последнее время Том не обращает на меня внимания.

In letzter Zeit kümmert sich Tom nicht mehr um mich.

Мэри часто посмеивается над Томом, но он не обращает внимания.

Maria macht sich oft über Tom lustig; er aber beachtet das gar nicht.

Том вскоре понял, что никто не обращает на него никакого внимания.

Tom bemerkte alsbald, dass ihn niemand beachtete.

Если кто-то обращает внимание на одну ошибку, он чаще всего пропускает другие.

Wenn man auf einen Fehler achtet, übersieht man meistens die anderen.

- Я не знаю, почему Том не обращает на меня внимания.
- Я не знаю, почему Том меня игнорирует.

- Ich weiß nicht, warum Tom mich ignoriert.
- Ich weiß nicht, warum Tom mich nicht beachtet.

- Если вы не возмущены, значит, вы не обращаете внимания.
- Не возмущается только тот, кто не обращает внимания.

Wenn man nicht empört ist, achtet man nicht drauf.

Львовский городской совет ещё раз обращает ваше внимание на ложную информацию относительно намерения запретить разговаривать во Львове по-русски.

Lembergs Stadtrat lenkt noch einmal die Aufmerksamkeit auf falsche Informationen bezüglich eines beabsichtigten Verbots, in Lemberg Russisch zu reden.