Translation of "кончается" in German

День кончается.

Der Tag geht zu Ende.

Еда кончается.

Das Essen wird knapp.

Всё когда-нибудь кончается.

- Alles muss ein Ende haben.
- Alles muss einmal ein Ende haben.

У нас кончается бензин.

Uns geht das Benzin aus.

У нас сахар кончается.

Wir haben fast keinen Zucker mehr.

- У нас кончаются продукты.
- У нас кончается продовольствие.
- У нас кончается провизия.

Unsere Vorräte gehen zur Neige.

Всё хорошо, что хорошо кончается.

Ende gut, alles gut.

Всё хорошее когда-нибудь кончается.

Alle guten Dinge müssen einmal enden.

Можно ручку одолжить? Моя кончается.

Kann ich mir einen Stift leihen? Meiner macht's nicht mehr lang.

Всё рано или поздно кончается.

Früher oder später endet alles.

О нет! У нас кончается бензин.

Oh, nein! Wir haben keinen Sprit mehr!

- День подходит к концу.
- День кончается.

Der Tag geht zu Ende.

Где кончается правда и начинается ложь?

Wo endet die Wahrheit und beginnen die Lügen?

У меня с тобой всякое терпение кончается.

Ich bin mit meiner Geduld mit dir am Ende.

- У меня терпение лопается!
- У меня кончается терпение!

Mir geht die Geduld aus!

- Всё имеет конец.
- Всё кончается.
- У всего есть конец.

Alles hat ein Ende.

- Всему рано или поздно приходит конец.
- Всё рано или поздно кончается.

Früher oder später endet alles.

- Терпение начинается там, где оно заканчивается.
- Терпение начинается там, где оно кончается.

Geduld fängt dort an, wo sie aufhört.

Иногда заключаются и браки по расчёту. Однако, если одинаково расчётливы и муж, и жена, то их брак очень быстро кончается разводом.

Manchmal schließt man auch Vernunftheiraten. Allerdings, falls Mann und Frau gleichermaßen vernünftig sind, endet ihre Ehe schnell in Scheidung.

«Том, мне надо тебе кое-что сказать. Я люблю кое-кого. Его имя начинается с Т и кончается на М». — «Э, и кто это такой? Я его знаю?»

„Also, Tom, es gibt da jemanden, den ich gern habe. Sein Name fängt mit T an und hört mit m auf.“ – „Mmh, wer ist das denn? Kenne ich den?“