Translation of "велик" in German

- Чей это велик?
- Это чей велик?

Wem gehört dieses Fahrrad?

Бог велик.

Gott ist groß.

Риск велик.

Das Risiko ist groß.

Я велик.

Ich bin groß.

Риск слишком велик.

Das Risiko ist zu groß.

- У меня красный велик.
- У меня велик красного цвета.

Ich habe ein rotes Fahrrad.

Этот костюм мне велик.

Dieser Anzug ist mir zu groß.

- Мир велик.
- Мир большой.

Die Welt ist groß.

Этот велосипед ему велик.

Dieses Fahrrad ist zu groß für ihn.

Твой велик гораздо новее моего.

Dein Fahrrad ist viel neuer als meines.

Это костюм мне слишком велик.

Dieser Anzug ist mir zu groß.

более того, порядок взяток слишком велик

Darüber hinaus ist die Bestechungsanordnung zu viel

Но горшок для него слишком велик.

Leider ist das Sitzbecken zu groß für ihn.

- Это мой велосипед.
- Это мой велик.

Das ist mein Fahrrad.

- Мир очень большой.
- Мир очень велик.

Die Welt ist sehr groß.

- Чей это велосипед?
- Это чей велик?

- Wem gehört dieses Fahrrad?
- Wessen Fahrrad ist das?

- Это твой велосипед?
- Это твой велик?

Ist dies dein Fahrrad?

Русский язык велик, могуч и прекрасен.

Die russische Sprache ist grandios, machtvoll und sehr schön.

Один мой друг вчера мне велик починил.

Einer meiner Freunde hat mir gestern mein Rad repariert.

- Мой метод удивительно прост, но эффект от него велик.
- Мой метод удивительно прост, но его эффект велик.

Meine Methode ist verblüffend einfach, aber sie erzielt eine große Wirkung.

- Он нашёл мой велосипед.
- Он нашёл мой велик.

Er hat mein Fahrrad gefunden.

- Это мой старый велосипед.
- Это мой старый велик.

Dies ist mein altes Fahrrad.

- Можно взять твой велик?
- Можно одолжить Ваш велосипед?

Darf ich mir dein Fahrrad ausleihen?

- Это мой велосипед.
- Это мой велик.
- Велосипед мой.

Das Fahrrad gehört mir.

- Том нашёл мой велосипед.
- Том нашёл мой велик.

Tom hat mein Fahrrad gefunden.

- Это мой велосипед.
- Вот мой велик.
- Вот мой велосипед.

- Hier ist mein Rad.
- Hier ist mein Fahrrad.

- Это твой велосипед?
- Это твой велик?
- Это Ваш велосипед?

- Ist dies dein Fahrrad?
- Ist das hier Ihr Fahrrad?
- Ist das dein Fahrrad?

- Мой метод удивительно прост, но эффект от него велик.
- Мой метод удивительно прост, но высокоэффективен.
- Мой метод удивительно прост, но его эффект велик.

- Meine Methode ist erstaunlich simpel, aber sehr wirksam.
- Meine Methode ist erstaunlich einfach, aber sehr effektiv.

- Мой метод удивительно прост, но эффект от него велик.
- Мой метод удивительно прост, но его эффект велик.
- Мой способ удивительно прост, но весьма действенен.

Meine Methode ist verblüffend einfach, aber sie erzielt eine große Wirkung.

Не совершай одну и ту же ошибку дважды, выбор достаточно велик!

Begehe keinen Fehler zweimal, die Auswahl ist doch groß genug!

- Твой велик гораздо новее моего.
- Твой велосипед гораздо новее, чем мой.

- Dein Fahrrad ist viel neuer als meines.
- Dein Fahrrad ist weitaus neuer als meins.

- Этот дом для нас слишком большой.
- Этот дом слишком велик для нас.

- Dieses Haus ist für uns zu groß.
- Dieses Haus ist zu riesig für uns.

Этот дом для нас слишком велик, да к тому же и слишком дорог.

Das Haus ist zu groß für uns, und außerdem ist es zu teuer.

Мир достаточно велик, чтобы удовлетворить нужды любого человека, но слишком мал, чтобы удовлетворить людскую алчность.

Die Welt ist groß genug, um die Bedürfnisse aller Menschen zu stillen, aber sie ist zu klein, um die menschliche Gier zu befriedigen.

Мешки, которые несут Сир и Леандр, велики, но мешок, который несёт Сир, не столь велик, как мешок, который несёт Леандр.

Groß sind die Taschen, die von Sirus und Leandros getragen werden, aber die Tasche, die Sirus trägt, ist kleiner als die Tasche, die von Leandros getragen wird.

- Твой велик лучше моего.
- Твой велосипед лучше моего.
- Твой велосипед лучше, чем мой.
- Ваш велосипед лучше, чем мой.
- Ваш велосипед лучше моего.

- Dein Fahrrad ist besser als meins.
- Ihr Fahrrad ist besser als meins.

- Твой дом велик.
- Твой дом огромен.
- Твой дом громаден.
- Твой дом большой.
- Ваш дом большой.
- У тебя большой дом.
- У вас большой дом.

- Ihr Haus ist groß.
- Euer Haus ist groß.
- Dein Haus ist groß.