Translation of "религия" in French

- Зачем нужна религия?
- Почему религия необходима?

Pourquoi la religion est-elle nécessaire ?

образованная религия

religion instruite

- Религия - опиум для народа.
- Религия есть опиум народа.

La religion est l'opium du peuple.

- Твой язык - твоя религия.
- Ваш язык - ваша религия.

- Votre langage est votre religion.
- Votre langue est votre religion.
- A telle langue, telle religion.

Зачем нужна религия?

Pourquoi la religion est-elle nécessaire ?

Религия - опиум для народа.

La religion est l'opium du peuple.

Суеверие — это религия слабоумных.

La superstition est la religion des esprits faibles.

Христианство - крупнейшая мировая религия.

Le christianisme est la plus grande religion du monde.

Наука - это не религия.

La science n'est pas une religion.

религия, физические недостатки, сексуальная ориентация,

votre religion, votre handicap, votre orientation sexuelle,

Буддизм - это религия или философия?

Le bouddhisme est-il une religion ou une philosophie ?

Религия должна быть частным делом.

La religion doit être privée.

Политика и религия плохо сочетаются.

Politique et religion ne font pas bon ménage.

Суеверие — это религия слабых духом.

La superstition est la religion des esprits faibles.

наша религия не является источником Корана

notre religion n'est pas la source du Coran

Я даже не говорю наша религия

Je ne dis même pas notre religion

- Мне религия не позволяет.
- Это противоречит моей религии.

C'est contre ma religion.

Моя страна — весь мир, моя религия — творить добро.

Mon pays est le monde et ma religion est de faire le bien.

- Есть только одна религия, хотя у неё есть сто вариаций.
- Есть только одна религия, хотя у неё сотня вариаций.

Il n'y a qu'une religion, même s'il y a en a cent versions.

В некоторых случаях религия заводит многих африканцев невероятно далеко:

La religion pousse parfois des Africains à des mesures extraordinaires :

Религия, даже будучи лживой, является важной составляющей жизни народа.

La religion, fût-elle fausse, est un élément nécessaire à la vie d'un peuple.

Смотри, это не религия красоты и терпимости, о которой они говорили годами.

Regardez, ce n'est pas la religion de la beauté et de la tolérance dont ils parlent depuis des années.

Религия — неумолчный разговор человечества с Богом. Искусство — его диалог с самим собой.

La religion est le dialogue constant de l'humanité avec Dieu. L'art est son monologue.

- Какая разница между религией и философией?
- В чем отличие между религией и философией?
- В чём разница между религией и философией?
- Чем религия отличается от философии?

Quelle est la différence entre religion et philosophie ?

Просто поразительно, что иранцы, которым ислам навязали арабы, завоевав их, стали его самыми ярыми последователями — до такой степени, что стали преследовать последователей зороастризма, хотя это религия их собственных предков. Похоже на стокгольмский синдром в масштабе целого народа.

Il est étonnant de constater que les Iraniens, auxquels les Arabes ont imposé l'Islam en les battant militairement, sont devenus ses plus zélés adeptes au point d'opprimer ceux du Zoroastrisme, qui est pourtant la religion de leurs propres pères. Une sorte de syndrome de Stockholm à l'échelle nationale.

Кто я? Кто я такой, чтобы считать, что мой стиль ведения дел единственно верный? Кто я такой, чтобы считать цвет своей кожи единственно достойным? Кто я такой, чтобы считать место, где я родился, единственно хорошим? Кто я такой, чтобы считать свой акцент единственно правильным? Кто я такой, чтобы считать, что лишь моя религия истинна? Кто я? Кто ты? Ты пылинка от песчинки.

Qui suis-je ? Qui suis-je pour penser que la seule façon de faire les choses est ma façon de faire ? Qui suis-je pour penser que la seule couleur de peau convenable est celle que j'ai ? Qui suis-je pour penser que le seul bon endroit pour être né est celui où je suis né ? Qui suis-je pour penser que le seul accent correct est celui avec lequel je parle ? Qui suis-je pour penser que la seule religion valable est celle que je pratique ? Qui suis-je ? Qui es-tu ? Tu n'es qu'un atome de sable dans le désert.