Translation of "пустил" in French

Кто его пустил?

Qui l'a laissé entrer ?

Он пустил путника переночевать.

Il a accueilli le voyageur pour la nuit.

Он пустил стрелу в солдата.

Il tira une flèche sur le soldat.

Он пустил стрелу в оленя.

Il a tiré une flèche sur le cerf.

Он пустил свою лошадь галопом.

Il lança son cheval au galop.

Интересно, кто пустил этот слух.

Je me demande qui a fait circuler cette rumeur.

- Кто его пустил?
- Кто его впустил?

Qui l'a laissé entrer ?

- Том никогда бы не пустил тебя за руль.
- Том никогда бы не пустил Вас за руль.

- Tom ne te laisserait jamais conduire.
- Tom ne vous laisserait jamais conduire.

Я хочу знать, кто пустил этот слух.

Je me demande qui a lancé cette rumeur.

- Он оставлял всё на волю случая.
- Он пустил всё на самотёк.

Il laissait tout au hasard.