Translation of "поездом" in French

Каким поездом поедешь?

- Quel train prends-tu ?
- Quel train vas-tu prendre ?

Она вернулась поездом.

Elle est revenue en train.

- Вы поездом?
- Вы поедете на поезде?
- Ты поедешь поездом?

Tu iras en train ?

- Вы уезжаете поездом или самолётом?
- Ты уезжаешь поездом или самолётом?

- Vous partez en train ou en avion ?
- Tu pars en train ou en avion ?

Похоже, они ошиблись поездом.

- Il semblerait qu'ils aient pris le mauvais train.
- Il semblerait qu'elles aient pris le mauvais train.

Мог бы приехать поездом.

Tu aurais pu venir par le train.

Они приезжают одиннадцатичасовым поездом.

Ils arrivent par le train de 11h.

Его машина столкнулась с поездом.

- Sa voiture entra en collision avec un train.
- Sa voiture est entrée en collision avec un train.

Я советую тебе ехать поездом.

Je te recommande de prendre le train.

Поехали следующим поездом, этот битком.

- C’est bondé, on a qu’à prendre le train suivant.
- C’est bondé, on a qu’à prendre le métro suivant.

Он приехал автобусом или поездом?

- Est-il venu en bus ou bien en train ?
- Est-il venu en autocar ou par le train ?
- Est-il venu en autocar ou en train ?

- Вы поедете на поезде?
- Вы поедете поездом?
- Вы едете поездом?
- Вы едете на поезде?

Vous prenez le train ?

- Он уснул на рельсах и был сбит поездом.
- Он уснул на путях и был сбит поездом.

Il s'est endormi sur les rails et s'est fait écraser par un train.

вы отметите, что под поездом нет рельсов,

remarquer qu'il n'y a pas de rails sous le train,

Её мать прибудет поездом в 9:10.

Sa mère arrivera par le train de 9 h 10.

- Мы уехали на поезде.
- Мы уехали поездом.

Nous sommes partis en train.

Вы приехали сюда поездом или на автобусе?

Tu es venu en train ou en bus ?

Я предпочитаю путешествовать поездом, а не самолётом.

Je préfère voyager en train plutôt que par avion.

В Нью-Йорк можно добраться поездом из Вашингтона.

- New York est accessible en train depuis Washington.
- New York est accessible par le rail depuis Washington.

У нас есть немного времени перед следующим поездом.

Nous avons un peu de temps avant le prochain train.

Ты едешь на автобусе, поездом или на метро?

Y allez-vous en bus, en train ou en métro ?

- Я люблю путешествовать на поезде.
- Я люблю путешествовать поездом.

- J'aime voyager en train.
- J'aime me déplacer en train.

- Мне нравится ездить поездом.
- Я люблю путешествовать на поезде.

- J'aime voyager en train.
- J'aime voyager par le train.

- Я поеду на следующем поезде.
- Я поеду следующим поездом.

Je prendrai le prochain train.

- Мог бы приехать на поезде.
- Мог бы приехать поездом.

Tu aurais pu venir par le train.

- Я советую тебе ехать поездом.
- Я рекомендую тебе ехать на поезде.
- Я рекомендую тебе ехать поездом.
- Я рекомендую вам ехать на поезде.
- Я рекомендую вам ехать поездом.
- Я советую тебе ехать на поезде.
- Я советую вам ехать поездом.
- Я советую вам ехать на поезде.

- Je vous suggère de prendre le train.
- Je te recommande de prendre le train.

- Боюсь, я не в том поезде.
- Боюсь, я ошибся поездом.

J'ai peur d'être dans le mauvais train.

- Кажется, они сели не в тот поезд.
- Похоже, они ошиблись поездом.

Il semblerait qu'ils aient pris le mauvais train.

- Лучше бы мы поехали на поезде.
- Лучше бы мы поездом поехали.

On aurait mieux fait d'y aller en train.

- Ты можешь поехать в офис на поезде?
- Ты можешь поехать в офис поездом?
- Вы можете поехать в офис на поезде?
- Вы можете поехать в офис поездом?

Peux-tu aller au bureau en train ?

- Он приехал автобусом или поездом?
- Он приехал на автобусе или на поезде?

Est-il venu en autocar ou par le train ?

- Я предпочитаю путешествовать поездом, а не самолётом.
- Перелетам я предпочитаю путешествие на поезде.

Je préfère voyager en train que de voler.

- Ты можешь поехать в офис на поезде?
- Ты можешь поехать в офис поездом?

Peux-tu aller au bureau en train ?

- Она посоветовала ему сесть на первый утренний поезд.
- Она посоветовала ей сесть на первый утренний поезд.
- Она посоветовала ему поехать первым утренним поездом.
- Она посоветовала ей поехать первым утренним поездом.

Elle lui conseilla de prendre le premier train du matin.

- Она посоветовала ему сесть на первый утренний поезд.
- Она посоветовала ей сесть на первый утренний поезд.
- Она посоветовала ему поехать первым утренним поездом.

- Elle lui conseilla de prendre le premier train du matin.
- Elle lui a conseillé de prendre le premier train du matin.