Translation of "набок" in French

высунула язык набок,

tiré la langue sur le côté de sa bouche

Он склонил голову набок.

- Il dressa la tête.
- Il a penché la tête.
- Il a incliné la tête.

Почему смайлики в алфавитном письме опрокинуты набок?

Pourquoi est-ce que les émoticônes des pays utilisant l'alphabet latin sont tournés sur le côté ?

Нельзя всерьёз ожидать, что они не узнают тебя при такой маскировке. Накладные усы из дешёвого магазина выдадут тебя с потрохами, если съедут набок!

Tu ne peux pas sérieusement escompter qu'ils ne te reconnaîtront pas avec ce déguisement. Cette moustache de travers à deux sous est un indice révélateur instantané !