Translation of "многом" in French

- Я о многом сожалею.
- Я о многом жалею.

Je regrette beaucoup de choses.

задуматься о многом.

je pense que beaucoup de choses viennent à l'esprit.

Я о многом сожалею.

Je regrette beaucoup de choses.

Мы о многом разговариваем.

On parle de beaucoup de choses.

- Я о многом хочу вас спросить.
- Я о многом хочу тебя спросить.

- Il y a beaucoup de choses que je souhaite vous demander.
- Il y a beaucoup de choses que je veux te demander.

Нам надо о многом поговорить.

Nous avons beaucoup à discuter.

- Во многом его взгляды схожи с моими.
- Его взгляды во многом схожи с моими.

- Sur bien des points, ses opinions sont identiques aux miennes.
- Sur bien des points, ses opinions ressemblent aux miennes.

Китай и Япония во многом отличаются.

La Chine et le Japon sont différents sur bien des points.

Мой успех был во многом случаен.

Ma réussite est en grande partie due à la chance.

- Мне с тобой о многом хотелось бы поговорить.
- Мне с вами о многом хотелось бы поговорить.

- Il y a plusieurs choses dont je voudrais te parler.
- Il y a plusieurs choses dont je voudrais vous parler.

Она во многом была похожа на меня.

Elle me ressemblait sur beaucoup de points.

Британский английский во многом отличается от американского.

L'anglais britannique diffère de l'anglais américain sur beaucoup de points.

Своим успехом он во многом обязан своей жене.

Il doit beaucoup de son succès à son épouse.

- Я мечтаю о многом.
- Я много о чём мечтаю.

J'ai beaucoup de rêves.

- Я разве многого прошу?
- Я разве о многом прошу?

Est-ce trop demander ?

- Мы с тобой во многом похожи.
- Мы с вами во многом похожи.
- Мы с тобой очень похожи.
- Мы с вами очень похожи.

Toi et moi nous ressemblons beaucoup.

Необходимая длительность сна для человека во многом зависит от его возраста.

Combien on a besoin de dormir dépend fortement de l'âge.

Во многом его взгляды схожи с моими, но в вопросах внешней политики я с ним не согласен.

Dans bien des domaines, ses opinions sont identiques aux miennes, mais pour les questions de politique étrangère, je ne suis pas d'accord avec lui.