Translation of "взгляды" in French

- У него устаревшие взгляды.
- У неё устаревшие взгляды.
- У него отсталые взгляды.
- У неё отсталые взгляды.

- Ses idées sont anachroniques.
- Elle a des idées anachroniques.

- Я уважаю ваши взгляды.
- Я уважаю твои взгляды.

- Je respecte votre opinion.
- Je respecte ton opinion.

- У него устаревшие взгляды.
- У него отсталые взгляды.

- Ses idées sont anachroniques.
- Il a des idées anachroniques.

Их взгляды встретились.

Leurs regards se rencontrèrent.

- Я разделяю его политические взгляды.
- Я разделяю её политические взгляды.

- Je partage sa position politique.
- Je partage son opinion politique.

Они изменили мои взгляды.

Ils ont changé mes opinions.

- Я уважаю вас и ваши взгляды.
- Я уважаю тебя и твои взгляды.

- Je te respecte, toi et tes opinions.
- Je vous respecte, ainsi que vos opinions.

Постоянно уставленные на меня взгляды,

Les regards me fixent constamment,

Все взгляды сосредоточились на ней.

Tous les regards se sont concentrés sur elle.

Я разделяю его политические взгляды.

Je partage son opinion politique.

Я разделяю ваши политические взгляды.

Je partage votre position politique.

- Во многом его взгляды схожи с моими.
- Его взгляды во многом схожи с моими.

- Sur bien des points, ses opinions sont identiques aux miennes.
- Sur bien des points, ses opinions ressemblent aux miennes.

у кого такие явно расистские взгляды.

avec quelqu'un qui avait des opinions si racistes.

- Их глаза встретились.
- Их взгляды встретились.

Leurs regards se croisèrent.

Все взгляды были прикованы к экранам.

Tous les yeux étaient braqués sur les écrans.

- Наши глаза встретились.
- Наши взгляды встретились.

Nos yeux se sont croisés.

Все взгляды были устремлены на меня.

J'étais l'objet de tous les regards.

это не так сложно получить взгляды.

ce n'est pas si difficile d'obtenir des points de vue.

Её розовое вечернее платье привлекало все взгляды.

Sa robe du soir rose attirait tous les regards.

Это поможет вашим видео. получать согласованные взгляды.

Cela aidera vos vidéos obtenir des vues cohérentes.

- Я высказываю свои взгляды.
- Я выражаю своё мнение.

J'exprime mes opinions.

Я не лицемер и поэтому свободно выражаю свои взгляды.

Je ne suis pas un hypocrite et c'est pourquoi j'exprime mes opinions librement.

это помогает им пересмотреть взгляды и изменить отношение к вещам.

ça remet en question leur perspective, ça change leur attitude.

- Я свободен выражать своё мнение.
- Я свободен высказывать свои взгляды.

Je suis libre d'exprimer mes opinions.

но не дистанцируясь при этом от человека, который выражает эти взгляды.

sans me distancer de la personne qui exprime ces opinions.

И в то же время мои религиозные взгляды были очень радикальными.

A l'époque, mes opinions religieuses étaient très extrêmes.

Я не хочу менять свои взгляды, даже если они несколько экстремальны.

Je ne veux pas perdre mes idées, même si certaines d'entre elles sont un peu extrêmes.

Наши взгляды формируются в том возрасте, когда наше понимание слабо как никогда.

Nous accumulons nos opinions à un âge où notre compréhension est à son plus faible.

- Нам не следует навязывать свои взгляды другим.
- Нам не следует навязывать своё мнение другим.

Nous ne devrions pas imposer nos opinions aux autres.

Мой дедушка, у которого старомодные взгляды на жизнь, сетует на то, как одеваются современные девушки.

Mon grand-père qui a une mentalité d'autrefois, se plaint de la manière dont les filles sont habillées aujourd'hui.

Во многом его взгляды схожи с моими, но в вопросах внешней политики я с ним не согласен.

Dans bien des domaines, ses opinions sont identiques aux miennes, mais pour les questions de politique étrangère, je ne suis pas d'accord avec lui.

Мои взгляды совершенно не схожи со взглядами других людей. Я уже очень давно получаю за это упрёки.

Je ne vois point comme les autres hommes ; il y a longtemps qu'on me l'a reproché.

- Такого явления, как "независимая пресса", на данном этапе мировой истории в Америке не существует. Вы это знаете, и я это знаю. Ни один из вас не осмеливается писать свои искренние взгляды, а если когда и осмеливался, то заранее зная, что они не появятся в печати. Мне еженедельно платят за то, чтобы я держал свои искренние взгляды подальше от газет, с которыми связан. Другим из вас платят похожие жалования за похожие вещи, и каждый из вас, кто будет достаточно глуп, чтобы опубликовать свои искренние взгляды, окажется на улице в поисках другой работы. Если бы я позволил собственным искренним взглядам появиться в одном из выпусков моих газет, не прошло бы и суток, как я потерял бы работу. (...)
- На данном этапе мировой истории независимая американская пресса - это явление, которому нет аналогов. Все это знают. Никто из нас не осмелится выразить свое честное мнение, а если и сделает это, заранее известно, что оно никогда не появиться в печати. Мне еженедельно платят за то, что я держу свое мнение при себе, и я связан этим. Большинство из нас получают те же деньги за ту же работу, и мало кто будет глуп настолько, чтобы выразить свое мнение и в итоге оказаться на улице. Если бы я позволил себе высказаться хотя бы на клочке бумаге, по истечении двадцати четырех часов с моей профессией было бы покончено. Уничтожать правду, откровенно лгать, перевирать, очернять, преклоняться перед богатством и продавать свою страну и нацию ради пропитания - это занятие журналиста. Все это знают, и что за безумие тогда провозглаша

Il n'y a pas, à ce stade de l'histoire mondiale aux États-Unis d'Amérique, de chose telle qu'une presse indépendante. Vous le savez et je le sais. Il n'y a pas un de vous qui ose écrire ses franches opinions, et si vous le faisiez, vous savez d'avance qu'elles ne seraient jamais publiées. Je suis hebdomadairement payé pour tenir mes franches opinions à distance du journal auquel je suis lié. D'autres d'entre vous reçoivent de mêmes émoluments pour des choses similaires, et n'importe lequel d'entre vous qui serait assez bête pour écrire de franches opinions serait à la rue à chercher un autre emploi. Si je laissais mes franches opinions être publiées dans l'une des parutions de mes journaux, mon emploi s'évaporerait avant vingt-quatre heures. Le boulot du journaliste est de détruire la vérité, de mentir effrontément, de pervertir, de diaboliser, de lécher les pieds de Mammon et de vendre son pays et sa race pour gagner son pain quotidien. Vous le savez et je le sais, et quelle folie est cette célébration d'une presse indépendante ? Nous sommes des pantins, ils tirent les ficelles et nous dansons. Nos talents, nos possibilités et nos vies sont tous la propriété d'autres hommes. Nous sommes des prostitués intellectuels.