Translation of "мечтала" in French

Я мечтала стать актрисой.

Mon rêve était de devenir actrice.

Она мечтала стать балериной.

Elle a rêvé de devenir ballerine.

Я мечтала стать моделью.

Je rêvais de devenir mannequin.

Я мечтала стать военным корреспондентом,

Mon rêve était de devenir correspondante de guerre,

Актриса мечтала о мировой славе.

L'actrice rêvait d'un succès mondial.

Она всегда мечтала стать профессиональной шахматисткой.

Depuis toujours, elle rêvait de devenir joueuse d'échecs professionnelle.

Я мечтала об этом, ещё будучи маленькой девочкой.

Ça a été mon rêve depuis que je suis petite fille.

Она мечтала, что принц приедет на белом коне, чтобы увезти её.

Elle rêva qu'un prince venait sur un cheval blanc pour l'emmener.

- Она мечтала.
- Ей снились сны.
- Она видела сон.
- Ей снился сон.
- Она видела сны.

Elle rêvait.

- Мэри мечтала.
- Мэри снились сны.
- Мэри видела сон.
- Мэри снился сон.
- Мэри видела сны.

Marie rêvait.

- О ком ты сейчас мечтал?
- О ком ты сейчас мечтала?
- О ком Вы сейчас мечтали?

- À qui étais-tu en train de rêver ?
- À qui étiez-vous en train de rêver ?

- О чём ты сейчас мечтал?
- О чём ты сейчас мечтала?
- О чём Вы сейчас мечтали?

- À quoi étais-tu en train de rêver ?
- À quoi étiez-vous en train de rêver ?

Я держала шубу рядом со щекой и мечтала, что однажды я смогу себе её позволить.

Je tins le manteau de fourrure près de ma joue et je rêvai au jour où j'aurais les moyens de l'acheter.

- Я и не мечтал, что женюсь на тебе.
- Я и не мечтала, что выйду за тебя замуж.
- Я и не мечтал, что женюсь на Вас.
- Я и не мечтала, что выйду за Вас замуж.

- Jamais je n'ai rêvé de t'épouser.
- Jamais je n'ai rêvé de vous épouser.
- Je n'ai jamais rêvé de me marier avec toi.

- Я мечтал.
- Я мечтала.
- Я видел сны.
- Я видела сны.
- Мне снились сны.
- Мне снился сон.

Je rêvais.

- Когда я учился в школе, я мечтал стать пилотом.
- Когда я учился в школе, я мечтал стать лётчиком.
- Когда я училась в школе, я мечтала стать пилотом.
- Когда я училась в школе, я мечтала стать лётчицей.

Quand j'étais à l'école, je rêvais de devenir pilote.

- Я и не мечтал, что женюсь на Вас.
- Я и не мечтала, что выйду за Вас замуж.

Jamais je n'ai rêvé de vous épouser.

- Я и не мечтал, что женюсь на тебе.
- Я и не мечтала, что выйду за тебя замуж.

Jamais je n'ai rêvé de t'épouser.