Translation of "месть" in French

была мотивирована месть.

été motivée

Это слепая месть.

C'est une vengeance aveugle.

Ими двигала месть.

- Elles étaient mues par la vengeance.
- Ils étaient mus par la vengeance.

Месть будет страшной.

La revanche sera terrible.

Месть слаще мёда.

La vengeance est plus douce que le miel.

и его кровная месть

et sa vendetta

- Месть — это блюдо, которое лучше всего подавать холодным.
- Месть - это блюдо, которое подают холодным.

La vengeance est un plat qui se mange froid.

Итак, месть — не только орудие гнева,

L'intérêt de la revanche n'est pas uniquement d'être un outil de la colère,

это подразумевает, что месть — социальная сила,

alors la revanche en tant que force sociétale

что кровная месть никого не интересует

que la vendetta n'a d'intérêt pour personne

Месть - это блюдо, которое подают холодным.

La vengeance est un plat qui se mange froid.

Кроме того, что месть по сути бескорыстна,

À part que la revanche est altruiste.

но это было бы неправильно, если мы скажем месть летучих мышей людям

mais ce ne serait pas faux si nous disons vengeance des chauves-souris sur les gens