Translation of "легонько" in French

совсем легонько.

Très doucement.

Том легонько постучал.

- Tom a frappé légèrement.
- Tom frappa légèrement.

Начните легонько отбивать ритм секундомера —

Très doucement, commencez à taper sur vos jambes, à la vitesse d'une trotteuse,

Гамак легонько покачивался под деревьями.

Le hamac se balançait doucement sous les arbres.

Так, глаза закрыты, мы легонько выстукиваем,

Donc on ferme les yeux et on tapote doucement,

и начал отбивать упражнение на ногах, совсем легонько.

et j'ai commencé à faire les exercices de batterie sur mes jambes, très doucement.

- Мэри легонько толкнула его локтем в бок.
- Мэри слегка подтолкнула его локтем в бок.

Marie lui donna un petit coup de coude dans les côtes.