Translation of "держат" in French

Где Тома держат?

Où Tom est-il détenu ?

- Они держат это в секрете.
- Они держат это в тайне.

Ils le tiennent secret.

они держат вшей на спине

ils gardent leurs poux sur le dos

Некоторые держат до́ма диковинных животных.

Certaines personnes possèdent des animaux rares comme animaux de compagnie.

Но именно поэтому люди держат

Mais c'est pourquoi les gens continuent

Они нас за дойных коров держат.

Ils nous prennent pour des vaches à lait.

которые держат две раковины вместе, как шарниры.

qui relient les deux carapaces ensemble comme une charnière.

Насколько я знаю, они всегда держат слово.

Pour autant que je sache, ils tiennent toujours leur parole.

- Я слышал, в Японии есть люди, которые держат пингвинов в качестве домашних животных.
- Я слышала, в Японии есть люди, которые держат пингвинов в качестве домашних животных.

J'ai entendu qu'il y a des gens au Japon qui gardent des pingouins comme animaux domestiques.

ты сейчас в курсе? многие люди в обществе держат это блюдо прямо сейчас

êtes-vous au courant maintenant? beaucoup de gens dans la communauté tiennent ce plat en ce moment

- Меня даже не ставят в известность о происходящем.
- Меня даже не держат в курсе происходящего.

On ne me tient même pas au courant de ce qui se passe.