Translation of "Массена" in French

Массена.

Masséna.

Массена. Суше.

Masséna. Suchet.

Маршал Массена

maréchal Masséna

Тем не менее, Наполеон и Массена блестяще работали вместе: Массена командовал его

Néanmoins, Napoléon et Masséna collaborèrent avec brio: Masséna commanda son

многие ожидали, что Массена заменит его.

beaucoup s'attendirent à ce que Masséna le remplace.

Битва была поражением, но Массена был великолепен.

La bataille était une défaite, mais Masséna avait été superbe.

Маршалы Ланн и Массена двинулись вперед по импровизированным мостам

Les maréchaux Lannes et Masséna ouvrent la voie à travers des ponts improvisés,

Массена удерживал деревню Асперн, а Ланн организовал защиту Эсслинга.

Masséna tenait le village d'Aspern, tandis que Lannes organisait la défense d'Essling.

опытный, чем Массена, но с гораздо лучшими политическими связями.

expérimenté que Masséna, mais avec de bien meilleures relations politiques.

В отчетах Наполеон описал Массена как «активного, неутомимого, дерзкого…».

Dans les rapports, Napoléon a décrit Masséna comme «active, infatigable, audacieuse…».

Массена был отозван в Париж и ушел на полуотставку.

Masséna est rappelé à Paris et part en semi-retraite.

резкими словами: «Итак, принц Эсслинг, вы больше не Массена?»

mots tranchants: «Alors, prince d'Essling, vous n'êtes plus Masséna?

Награжденный командованием итальянской армией, Массена возглавил героическую оборону Генуи в

Récompensé par le commandement de l'armée d'Italie, Masséna mena une défense héroïque de Gênes en

В 1806 году Массена руководил оккупацией Неаполитанского королевства, приказав жестоко

En 1806, Masséna supervisa l'occupation du royaume de Naples - ordonnant des

В расцвете сил Массена был превосходным полководцем - резким и опасным.

Dans la fleur de l'âge, Masséna était un superbe commandant, incisif et dangereux.

В 1798 году Массена получил свое первое независимое командование - армию Швейцарии.

En 1798, Masséna reçoit son premier commandement indépendant, l'armée de Suisse.

Массена, уже получивший титул герцога Риволи, получил новый титул принца Эсслинга;

Masséna, déjà anobli en duc de Rivoli, reçut un nouveau titre, prince d'Essling;

Массена очень не хотел идти и горько жаловался на свое назначение.

Masséna était profondément réticent à partir et se plaignit amèrement de sa nomination.

В Бусако Массена растратил жизни из-за ненужной лобовой атаки на сильные

A Buçaco, Masséna a gaspillé des vies avec une attaque frontale inutile sur une forte

В мае Бессьер и его кавалерия одними из первых пересекли Дунай, а Массена

En mai, Bessières et sa cavalerie sont parmi les premiers à traverser le Danube, Masséna

Андре Массена родился в Ницце, в то время технически не во Франции, а

André Masséna est né à Nice, qui ne faisait pas techniquement à l'époque partie de la France, mais du

Массена, в высшей степени самоуверенный и равнодушный к любым вызовам, был избран командиром

Masséna, extrêmement sûr de lui et insensible à tout défi, fut élu à la tête du

Следующим летом в Фуэнтес-де-Оньоро Массена еще раз атаковал армию Веллингтона - и,

L'été suivant, à Fuentes de Oñoro, Masséna a de nouveau attaqué l'armée de Wellington - et

Герцог Веллингтон однажды заметил: «Когда Массена выступал против меня в полевых условиях, я

Le duc de Wellington a dit un jour: «Lorsque Masséna s’est opposé à moi sur le terrain, je

Но Массена был одним из немногих маршалов, которые проявили себя в качестве независимого командующего,

Mais Masséna était l'un des rares maréchaux à avoir fait ses preuves dans le commandement indépendant,

агрессивное руководство получило похвалу от генерала Массена, а затем, в Дего, от самого генерала Бонапарта

agressive obtient les éloges du général Masséna, puis, à Dego, du général Bonaparte

Массена занимал армию эрцгерцога Карла в Италии, в то время как император одержал свои великие

Masséna a occupé l'armée de l'archiduc Charles en Italie, tandis que l'empereur a remporté ses grandes

Массена был повсюду, демонстрируя свою обычную хладнокровие под огнем, и, когда ему было приказано отступить,

Masséna était partout, affichant sa fraîcheur habituelle sous le feu, et quand on lui a ordonné de battre en retraite, il a

Он послал маршала Мармона заменить Массена, и когда они встретились в следующий раз, приветствовал его

Il a envoyé le maréchal Marmont remplacer Masséna, et lors de leur prochaine rencontre, il l'a salué avec des

Из-за несчастного случая, произошедшего несколькими днями ранее, Массена был вынужден командовать своим корпусом из экипажа.

A cause d'un accident d'équitation quelques jours plus tôt, Masséna a dû commander son corps depuis une voiture.

Массена, однако, был известен тем, что вымогал огромные суммы у местных итальянцев, часто в то время как

Masséna était cependant connu pour avoir extorqué de vastes sommes aux Italiens locaux, souvent alors que

Массена ждал под Лиссабоном подкреплений, которые так и не пришли, в то время как болезни и партизанские

Masséna attendait à l'extérieur de Lisbonne des renforts qui ne sont jamais venus, tandis que la maladie et les