Translation of "«Ну" in French

- Ну скажи!
- Ну скажите!
- Ну расскажи!
- Ну расскажите!

Allez, dis-moi !

- Неужели?
- Да ну!
- Ну скажи!
- Ну скажите!

- Dites !
- Raconte !

- Ну говори.
- Ну говорите.

- Vas-y et parle.
- Poursuis et parle.

- Ну, поехали!
- Ну, пошли!

Eh bien, allons-y.

Ну-ка, ну-ка!

Tiens, tiens !

- Ну, пошли!
- Ну, давайте!

Sur ce, allons-y !

- Ну, иногда.
- Ну, бывает.

Eh bien, parfois.

- Ну ладно!
- Ну хорошо!

- D'accord.
- Bon, d'accord !

- Ну скажи!
- Ну скажите!
- Давай, скажи мне!
- Ну расскажи!
- Ну расскажите!

Allez, dis-moi !

Ну...

Bon...

Ну?

- Et alors ?
- Et donc ?

- Ну же!
- Ну что ты!
- Ну что вы!

Allons !

- Ну, бывает.
- Ну да, иногда.

Eh bien, parfois.

- Ну ты хулиган!
- Ну ты хулиганка!

Tu es vraiment un hooligan !

- Ну что, нравится?
- Ну как, нравится?

Alors, cela te plaît-il ?

- Так что?
- Ну и что?
- Ну?

- Et alors ?
- Quoi alors ?

- Ну что, пошли?
- Ну что, пойдём?

On y va maintenant ?

- Ну хватит! Щекотно!
- Ну перестань! Щекотно.

Oh arrête ! Ça chatouille.

- Ну, что скажешь?
- Ну, что скажете?

- Alors, qu'est-ce que t'en dis ?
- Alors, qu'en dites-vous ?

- Ну полный идиот!
- Ну круглый дурак!

Quel parfait imbécile !

- Ну давай! Расскажи!
- Ну же, расскажи!

Vas-y ! Raconte donc !

Ну пожалуйста!

- Je vous en prie !
- Je t'en prie !

Ну, погоди!

- Ah, si je te prends !
- Ah, si je t'attrape !

Ну, пожалуйста!

Oh, s'il te plait !

Ну нахер.

On en a rien à foutre.

Да ну!

Tu parles !

Ну конечно!

- Mais bien évidemment !
- Mais bien sûr !

Ну да!

Mais ouais !

Ну, бывает.

Eh bien, parfois.

Ну скажи!

Allez, dis-moi !

Ну пожалуйста...

Allez, s'il te plaît...

Ну как?

C'était comment ?

Ну да.

Bah oui.

Ну, давай!

Sur ce, vas-y !

Ну ладно!

- Allons bon !
- Bon, d'accord !

Ну, рассказывай.

Vas-y, raconte.

- Ну что, ты придёшь?
- Ну что, вы придёте?
- Ну что, ты идёшь?
- Ну что, вы идёте?

- Eh bien, tu viens ?
- Eh bien, vous venez ?

- Так что?
- Ну?
- И что?
- Ну и?

- Et alors ?
- Eh bien, quoi ?
- Et donc ?
- Et alors ?
- Et ?

- Ну что? Нравится?
- Ну как? Тебе нравится?

Alors ? Ça te plaît ?

- Так что?
- Так, ну и...?
- Ну, и?

Ouais, et alors ?

- Да ну, не преувеличивай!
- Ну не преувеличивай!

Mais enfin n'exagère pas !

- Ну, ты меня убедила.
- Ну, ты меня убедил.
- Ну, вы меня убедили.

Eh bien, vous m'avez convaincu.

- Ну тут и холодрыга!
- Ну тут и холодина!
- Ну и дубак тут!

Ça pèle, là-dedans !

- Ну что, вы придёте?
- Ну вы как, придёте?
- Ну что, вы идёте?

Eh bien, vous venez ?

- Ну что, ты придёшь?
- Ну ты как, придёшь?
- Ну что, ты идёшь?

Eh bien, tu viens ?

- Ну, я пойду.
- Ну, я пошёл.
- Ну, я пошла.
- Я сейчас пойду.

Je pars maintenant.

- Ну вот такой я.
- Ну вот такая я.

Je suis comme ça, un point c'est tout.

- Ну что, ему понравилось?
- Ну что, ей понравилось?

Alors, ça lui a plu ?

- Так что?
- Ну и что?
- Ну?
- И что?

- Et alors ?
- Eh bien, quoi ?
- Et donc ?
- Et alors ?
- Et ?

- Ну, чего ждём?
- Ну, чего же мы ждём?

Eh bien, qu'attendons-nous ?

- Да конечно!
- Ну прям!
- Ну да, как же.

Tu parles !

- Ну всё, хватит плакать.
- Ну всё, перестань плакать.

Maintenant arrête de pleurer.

- Какой бардак!
- Ну и бардак!
- Ну и бедлам!

Quel bordel !

- Ну, чем хочешь заняться?
- Ну, чем хотите заняться?

Alors, qu'est-ce que tu veux faire ?

- Ну что, как жизнь?
- Ну что, как дела?

Alors, comment ça va ?

- Ну, говори.
- Ну, говорите.
- Давай говори.
- Говори давай.

- Vas-y, dis-le.
- Allez-y, dites-le.
- Allez, dis-le.

«А, ну да».

- Ah, oui, oui. »

Ну давайте, признавайтесь.

Dites oui, allez-y.

Ну да ладно.

Mais peu importe.

Ну ладно, поехали.

Bon, c'est parti !

Ну очень горько!

C'est super amer !

Ну, пока держится.

Jusqu'ici, ça tient.

Ну знаешь что?

Tu sais quoi?

Ну и шутка!

Quelle blague!

Ну же, Тони.

Allez, Tony.

Ну что, дошло?

Ça y est, tu piges ?

Ну не преувеличивай.

N'exagère pas, à présent.

Ну что, решено?

Alors, c'est dit ?

Ну давай же!

Allez, zou !

Ну и штука!

C’est pas banal !

Ну, Том, потерпи.

Allez, Tom, sois patient.

Ну что, начинать?

- Bon, on commence-tu ?
- Eh bien, devrions-nous commencer ?

Ну что? Нравится?

Alors ? Ça te plaît ?

Нет, ну правда!

Non, mais sans blague!

Ну, не скромничайте!

- Oh, ne soyez pas si modeste !
- Oh, ne soyez pas si modestes !

Ну а ты?

Eh bien, et toi ?

Ну как, вкусно?

Alors, c'est bon ?

Ну, за дело!

Allez, action !

Ну, не знаю.

Ben, je ne sais pas.

Ну и бред!

- Quelle folie !
- Quel délire !

Да ну, Тони.

Allez, Tony.

Ну хорошо, идём.

Eh bien, allons-y.

Ну наконец-то!

Ah, enfin !

Ну-с, продолжим!

Eh bien continuons !

Ну как свидание?

Donc comment s'est passé ton rendez-vous ?

А, ну ладно.

Oh, ok.

Ну как, продвигается?

Ça avance ?

Ну и наглость!

- Quel toupet !
- Quelle insolence !

Ну перестань плакать.

Cesse donc de pleurer.

Ну ты понял.

- Vous comprenez, n'est-ce pas ?
- Tu comprends, n'est-ce pas ?

Ну, давай быстрей.

Allez, dépêche-toi.

А ну перестань.

- Arrête tout de suite.
- Arrêtez tout de suite.