Translation of "сами" in Finnish

- Сделайте это сами.
- Сделайте сами.

Tee se itse.

Давай сами сыграем.

Leikitään keskenämme.

Сами произнёс шахаду.

Sami lausui šahadan.

Сами играл в игру.

Sami pelasi peliä.

Сами женился на мусульманке.

- Sami nai musliminaisen.
- Sami meni naimisiin musliminaisen kanssa.

Факты говорят сами за себя.

Tosiasiat puhuvat puolestaan.

Сами хочет выпить мочу Лайлы.

Sami haluaa juoda Lailan pissaa.

Я видел Сами в аэропорту.

Näin Samin lentokentällä.

- Сам туда иди!
- Сами туда идите!

Me sinne itse.

- Пойди сам ему скажи.
- Пойдите сами ему скажите.

- Mene itse kertomaan hänelle.
- Mene itse sanomaan hänelle.
- Mene sinä itse kertomaan hänelle.
- Mene sinä itse sanomaan hänelle.

- Ты это сам нарисовал?
- Вы это сами нарисовали?

Piirsitkö tämän itse?

- Ты сам это предложил.
- Вы сами это предложили.

Itsehän sinä sitä ehdotit.

- Сами этого не знали.
- Ты тоже этого не знал.
- Вы сами этого не знали.
- Вы тоже этого не знали.

Et tiennyt sitä myöskään.

- Ты сам виноват.
- Вы сами виноваты.
- Ты сама виновата.

- Se on omaa syytäsi.
- Tämä on sinun omaa syytäsi.
- Tää on sun omaa syytä.

Вы сэкономите деньги, если будете шить себе одежду сами.

- Jos teet vaatteet omin käsin, säästät rahaa.
- Jos teet itse omat vaatteesi, säästät silkkaa rahaa.

Всего через три месяца... ...они будут готовы сами стать родителями.

Vain kolmessa kuukaudessa - ne ovat valmiita saamaan omia poikasiaan.

И осознаёшь, насколько уязвимы и мы сами на этой планете.

Ja sen, miten haavoittuvaisia olemme tällä planeetalla.

- Ты должен сделать это сам.
- Вы должны сделать это сами.

Sinun täytyy tehdä se itse.

- Сам посмотри.
- Посмотри сам.
- Сама посмотри.
- Посмотри сама.
- Посмотрите сами.

- Katso itse.
- Katsokaa itse.

- Ты сам виноват.
- Вы сами виноваты.
- Ты сама виновата.
- Вы сами в этом виноваты.
- Ты сам в этом виноват.
- Ты сама в этом виновата.

Se on omaa syytäsi.

- Сделай это сам.
- Сделай это сама.
- Сделай сам.
- Сделай сама.
- Сделайте сами.

Tee se itse.

Мы видим вещи не такими, какие они есть, а такими, каковы мы сами.

Emme näe asioita kuinka ne ovat vaan kuinka me olemme.

- Ты сам сделал уроки?
- Ты сам сделал домашнюю работу?
- Вы сами сделали домашнюю работу?

- Teitkö sinä läksysi ihan yksin?
- Teitkö sinä läksysi aivan itse?

- Нет смысла критиковать кого-то за то, что он делает, если бы мы сами сделали то же самое на его месте.
- Бессмысленно осуждать кого-то за то, что мы сами бы сделали в такой ситуации.

Ei ole järkeä kritisoida jotakuta sellaisen asian tekemisestä, jonka mekin tekisimme, jos olisimme heidän tilanteessaan.

- Ты можешь решить эту проблему сам?
- Вы можете решить эту проблему сами?
- Вы можете сами решить эту проблему?
- Ты можешь решить эту проблему сама?
- Ты можешь сам решить эту проблему?
- Ты можешь сама решить эту проблему?
- Ты можешь решить эту проблему самостоятельно?
- Вы можете решить эту проблему самостоятельно?
- Ты можешь сам решить эту задачу?
- Ты можешь сама решить эту задачу?
- Вы можете сами решить эту задачу?

Osaatko ratkaista tämän harjoituksen itseksi?

- Почему ты не спросишь Тома сам?
- Почему бы тебе самому у Тома не спросить?
- Почему бы тебе самой у Тома не спросить?
- Почему бы вам самим у Тома не спросить?
- Почему бы тебе самому Тома не попросить?
- Почему бы тебе самой Тома не попросить?
- Почему бы вам самим Тома не попросить?
- Почему бы Вам самому у Тома не спросить?
- Почему бы Вам самой у Тома не спросить?
- Почему ты сам у Тома не спросишь?
- Почему ты сама у Тома не спросишь?
- Почему вы сами у Тома не спросите?
- Почему Вы сами у Тома не спросите?
- Почему ты сам Тома не попросишь?
- Почему ты сама Тома не попросишь?
- Почему вы сами Тома не попросите?
- Почему Вы сами Тома не попросите?

- Mikset kysy Tomia itse?
- Miksi et itse pyydä Tomia?