Translation of "одни" in Finnish

Одни трусы!

Yhdet alushousut.

- Наконец-то мы одни.
- Мы наконец одни.

- Olemme vihdoinkin kahden.
- Olemme vihdoinkin keskenämme.

Мы были одни.

- Olimme yksin.
- Me olimme yksin.

Интересно, мы одни?

Olemmekohan me yksin.

Том ел одни бананы.

Tomi ei syönyt muuta kuin banaaneita.

Вы здесь одни были?

Oletteko olleet täällä yksin?

Одни любят море, другие — горы.

- Toiset pitävät merestä ja toiset vuorista.
- Jotkut ihmiset pitävät merestä, toiset taas vuorista.

Он ест одни лишь фрукты.

Hän ei syö mitään muuta kuin hedelmiä.

Одни любят кофе, другие предпочитают чай.

Jotkut pitävät kahvista, ja toiset suosivat teetä.

Том - это одни слова и никакого действия.

Tom on pelkkää puhetta ilman tekoja.

Одни грибы есть безопасно, а другие нет.

Toisia sieniä on turvallista syödä, toisia taas ei.

Есть только один способ узнать, одни ли мы тут.

On vain yksi tapa selvittää, olemmeko yksin.

- Всюду одни неудачи.
- Варёный рис испортился, жареного уже нет.

Keitetty riisi on saastunut, paistettu syöty.

Том и Мэри вдруг поняли, что они не одни.

Yhtäkkiä Tomi ja Mari huomasivat, etteivät he olleet yksin.

Косатки – одни из самых умных и общительных существ в океане.

Miekkavalaat ovat eräitä sosiaalisimpia ja älykkäimpiä merten olentoja.

Ты делаешь одни и те же ошибки снова и снова.

Sinä jatkat samojen virheiden tekemistä kerta toisensa perään.

- Вы один?
- Вы одни?
- Вы одна?
- Ты один?
- Ты одна?

Oletko yksin?

- Один справишься?
- Одна справишься?
- Одни справитесь?
- Один справитесь?
- Одна справитесь?

Pärjäätkö yksin?

- Я нашёл эти.
- Я нашёл одни.
- Я нашёл вот эти.

Löysin nämä.

Одни люди приходят в вашу жизнь как благословение, другие - как урок.

Jotkut ihmiset tulevat elämääsi siunauksena, toiset oppitunteina.

- Одним нравятся кошки, а другим — собаки.
- Одни любят кошек, а другие предпочитают собак.

- Toiset tykkäävät kissoista, toiset koirista.
- Jotkut ihmiset pitävät kissoista ja jotkut taas koirista.

- Она ест только овощи.
- Она ничего не ест, кроме овощей.
- Она ест одни овощи.

Hän ei syö mitään muuta kuin vihanneksia.

Одни думали, что конец мира наступит в конце тысячелетия, другие – в 2012... но мы всё ещё тут!

Jotkut ihmiset uskoivat, että maailma oli menossa loppuaan kohti 2000, toiset 2012... mutta olemme silti täällä!

- Почему ты одинок?
- Почему ты один?
- Почему ты одна?
- Почему Вы один?
- Почему Вы одна?
- Почему вы одни?

Miksi olet yksin?

Хотя на Татоэбе так много английских предложений, большая их часть повторяет одни и те же основные слова, в то время как более сложные слова остаются за бортом.

Vaikka Tatoebassa onkin viljalti englanninkielisiä lauseita, useimmat kierrättävät samaa sanastoa jättäen monimutkaisemmat sanat vähän käytetyiksi.

- Снова и снова в нашей жизни появляются вызовы, некоторые называют их "проблемы", другие называют их "возможности роста".
- Снова и снова в нашей жизни появляются препятствия, некоторые называют их проблемами, другие говорят о возможностях для роста.
- Снова и снова в нашей жизни появляются трудности; одни называют их проблемами, другие — возможностями для роста.
- Снова и снова перед нами встают задачи. Одни считают их препятствиями, другие - возможностями для дальнейшего развития.

Elämässämme on aina vain uudestaan haasteita. Jotkut kutsuvat niitä ongelmiksi, toiset taas kasvumahdollisuuksiksi.