Translation of "мать" in Finnish

- Она твоя мать?
- Она ваша мать?

Onko hän sinun äitisi?

- Повторение — мать учения.
- Повторение - мать учения.

Kertaus on opintojen äiti.

Твою мать!

- Nussi mutsias.
- Nussi mutsiis.

- Я не твоя мать.
- Я тебе не мать.
- Я не ваша мать.
- Я вам не мать.

En ole äitisi.

- Мать Тома такая болтушка.
- Мать Тома такая болтунья.

Tomin äiti on kyllä yksi juoruilija.

Моя мать сердится.

Äitini on vihainen.

Мэри - моя мать.

Mari on äitini.

Ты хорошая мать.

Olet hyvä äiti.

Твоя мать — порнозвезда.

Äitisi on pornotähti.

Моя мать - адвокат.

- Äitini on asianajaja.
- Äitini on juristi.

Я мать-одиночка.

Olen sinkku äiti.

Твоя мать дома?

Onko äitisi kotona?

Мэри - мать Тома.

Mari on Tomin äiti.

Мэри - мать-одиночка.

- Mari on yksinhuoltaja.
- Mari on yksinhuoltajaäiti.

Мать Тома - канадка.

Tomin äiti on kanadalainen.

- Том похож на свою мать.
- Том похож на мать.

- Tom näyttää äidiltään.
- Tom on äitinsä näköinen.
- Tom on perinyt ulkonäkönsä äidiltään.

Нельзя недооценивать мать-покровительницу.

Suojelevaa emoa ei pidä aliarvioida.

Мать приходит на выручку.

Emo tulee apuun.

Моя мать хорошо готовит.

- Äitini osaa laittaa hyvin ruokaa.
- Minun äitini on taitava kokki.

Моя мать живет одна.

Äiti asuu yksin.

Моя мать серьёзно больна.

Äitini on vakavasti sairas.

Я люблю свою мать.

Minä rakastan äitiäni.

Мать готовит на кухне.

Äiti on tekemässä ruokaa keittiössä.

Её мать - замечательная пианистка.

- Hänen äitinsä on todella lahjakas pianisti.
- Hänen äitinsä on aivan mahtava pianisti.

Моя мать на диете.

Äitini on dieetillä.

Бетти убила твою мать.

Betty tappoi äitisi.

Моя мать тоже учительница.

Myös äitini on opettaja.

Мэри - мать двоих детей.

Mary on kahden lapsen äiti.

Моя мать в ярости.

- Äitini on vihainen.
- Äitini on raivoissaan.

Внезапно моя мать запела.

Yhtä äkkiä äiti puhkesi lauluun.

Мать Тома была певицей.

Tomin äiti oli laulaja.

- Мать сказала мне убрать комнату.
- Мать велела мне убраться в комнате.

Äiti käski minun siivota huoneeni.

- Том не выносил свою мать.
- Том терпеть не мог свою мать.

- Tomi ei voinut sietää äitiään.
- Tomi ei kestänyt äitiään.

Джомолунгма – богиня-мать всех гор.

Koska Mount Everest on vuorten pyhä äiti,

Её мать — необычайно красивая женщина.

Hänen äitinsä on mitä kaunein nainen.

Она замечательная жена и мать.

Hän on hyvä äiti ja vaimo.

Мать сказала отцу обо мне.

Äiti kertoi isälle minusta.

Моя мать сейчас увлечена теннисом.

Äitini on nyt hulluna tennikseen.

Мать застала Фому за мастурбацией.

Tom jäi äidilleen kiinni itsetyydytyksestä.

Ребёнок похож на свою мать.

- Vauva muistuttaa äitiään.
- Vauva näyttää äidiltään.

Моя мать — преподаватель старших классов.

Äitini on lukio-opettaja.

Моя мать сейчас очень занята.

- Minun äitini on hyvin kiireinen juuri nyt.
- Mun äiti on tosi kiireinen just nyt.

Она очень напоминает свою мать.

Hän muistuttaa äitiään erittän paljon.

Почему ты убил мою мать?

Miksi tapoit äitini?

Том похож на свою мать.

- Tom näyttää äidiltään.
- Tom on äitinsä näköinen.
- Tom on perinyt ulkonäkönsä äidiltään.

Мать Тома была набожной католичкой.

Tomin äiti oli harras katolilainen.

Мать Фелиции - полька румынского происхождения.

Felicjan äiti on romanialaista perää oleva puolalainen.

Мать Тома снова вышла замуж.

- Tomin äiti meni uusiin naimisiin.
- Tomin äiti meni uudelleen naimisiin.

- Она так же красива, как её мать.
- Она так же красива, как и её мать.
- Она такая же красивая, как мать.

Hän on yhtä kaunis kuin äitinsä.

Твоя мать находится в критическом состоянии.

Äitisi on kriittisessä tilassa.

Эта девушка похожа на свою мать.

Tuo tyttö näyttää äidiltään.

Моя мать знакома с матерью Тома.

Äitini tuntee Tomin äidin.

Моя мать почти никогда не жалуется.

- Minun äitini ei valita juuri koskaan.
- Minun äitini valittaa tuskin koskaan.
- Äitini ei valita juuri koskaan.
- Äitini valittaa tuskin koskaan.

- Моя мама сердится.
- Моя мать рассержена.

- Minun äitini on vihainen.
- Äitini on vihainen.

О чем ты думал, мать твою?

Mitä vittua sä oikeen aattelit?

Моя мать хорошо играет на фортепьяно.

- Minun äitini osaa soittaa pianoa hyvin.
- Mun äiti osaa soittaa pianoo hyvin.

- Твоя мать дома?
- Твоя мама дома?

Onko sinun äitisi kotona?

Он был в чём мать родила.

- Hän oli täysin ilkosillaan.
- Hän oli syntymäasussaan.
- Hän oli Aataminpuvussa.
- Hän oli täysin alasti.

Мать каждый день ходит на рынок.

- Äiti menee joka päivä torille.
- Äiti käy joka päivä torilla.

- Мать Тереза ​​родилась в Югославии в 1910 году.
- Мать Тереза родилась в Югославии в 1910 году.

Äiti Teresa syntyi Jugoslaviassa vuonna 1910.

Моя мать терпеть не может писать письма.

Äitini inhoaa kirjeiden kirjoittamista.

Мэри подала в суд на собственную мать.

Mary haastoi oman äitinsä oikeuteen.

- Голь на выдумки хитра.
- Необходимость — мать изобретений.

Hätä keinot keksii.

Мой отец - урожденный француз, а мать - англичанка.

- Isäni äidinkieli on ranska, ja äitini äidinkieli on englanti.
- Mun isän äidinkieli on ranska, ja mun äidin äidinkieli on englanti.

Мать Тома дожила до ста трёх лет.

Tomin äiti eli 103-vuotiaaksi saakka.

Я спросил мою мать, что принести туда.

Kysyin äidiltäni, mitä viedä sinne.

- Мама готовит ужин.
- Моя мать готовит ужин.

Äitini valmistaa illallista.

Мой отец умеет плавать, а мать - нет.

- Minun isäni osaa uida, mutta minun äitini ei osaa.
- Isäni osaa uida, mutta äitini ei.

- Я хотел бы увидеть твою мать.
- Я хочу видеть твою мать.
- Я хочу увидеться с твоей матерью.

Haluan nähdä äitisi.

- Мама всегда тебя любила.
- Твоя мать всегда тебя любила.
- Мама всегда вас любила.
- Ваша мать всегда вас любила.

Äitisi on aina rakastanut sinua.

Пока мать рыбачит, самочка должна о себе позаботиться.

Kuutin on huolehdittava itsestään, kun emo on kalassa.

Не думаю, что она похожа на свою мать.

Minun mielestäni hän ei muistuta äitiään.

- Моя мама любит музыку.
- Моя мать любит музыку.

Äitini rakastaa musiikkia.

- Моя мать любит музыку.
- Мой матери нравится музыка.

Äitini rakastaa musiikkia.

Она такая же высокая, как и её мать.

Hän on yhtä pitkä kuin äitinsä.

- Моя мать боится лифтов.
- Моя мама боится лифтов.

Minun äitini pelkää hissejä.

Только мать и детеныши связаны близкими и долгосрочными узами.

Vain emoilla ja poikasilla on läheiset pitkäaikaiset siteet.

Но они не ели много дней. Мать должна охотиться.

Mutta ne eivät ole syöneet päiviin. Emon on metsästettävä.

Она готовит так же хорошо, как и её мать.

Hän on yhtä hyvä kokki kuin äitinsäkin.

Моя мать разбудила меня со словами: "Сейчас четверть восьмого".

- Minun äitini herätti minut sanomalla, että kello on varttia yli seitsemän.
- Minun äitini herätti minut sanomalla, että kello on vartin yli seitsemän.
- Äitini herätti minut sanomalla, että kello on varttia yli seitsemän.
- Äitini herätti minut sanomalla, että kello on vartin yli seitsemän.

- Я хочу видеть вашу мать.
- Я хочу видеть твою мать.
- Я хочу увидеться с вашей матерью.
- Я хочу увидеться с твоей матерью.

Haluan nähdä äitisi.

Мать проявит все усилия, в попытке прокормить три голодных рта.

Kun ruokittavana on kolme suuta, sen on vaikea löytää tarpeeksi ruokaa.

Она мать моего отца. Она моя бабушка по отцовской линии.

Hän on isäni äiti. Hän on isänpuoleinen isoäitini.

- Как твоя мать?
- Как мама?
- Как ваша мама?
- Как твоя мама?

Miten sinun äitisi voi?

Мать Тома умерла молодой, потому что слишком много пила и курила.

Tomin äiti kuoli nuorena, koska hän joi ja tupakoi liikaa.

Том с каждым днём становится всё более похожим на свою мать.

Tomista tulee päivä päivältä enemmän äitinsä kaltainen.

Прошло уже десять лет с тех пор, как умерла моя мать.

On kulunut jo kymmenen vuotta äitini kuolemasta.

- Я люблю свою маму.
- Я люблю маму.
- Я люблю свою мать.

- Minä rakastan äitiäni.
- Mä rakastan mun äitiä.

Мальчик открыл окно, хотя его мать сказала ему этого не делать.

Poika avasi ikkunan, vaikka hänen äitinsä kielsi.

Моя мать уже два часа как готовила ужин, когда я пришел домой.

Äitini oli laittanut päivällistä kahden tunnin ajan kun tulin kotiin.

Моя мать всегда говорила мне, что я смогу сделать всё, что хочу, если сильно постараюсь.

Äitini aina sanoi minulle, että voisin tehdä mitä ikinä haluaisin, jos näen päättäväisesti vaivaa sen eteen