Translation of "конце" in Finnish

- Я увидел свет в конце туннеля.
- Я видел свет в конце туннеля.

Näin valoa tunnelin päässä.

- В конце концов полиция тебя поймает.
- В конце концов полиция вас поймает.

Poliisi saa sinut aikanaan kiinni.

Он добавляет вибрацию в конце.

Se lisää täryäänteen kutsunsa loppuun.

Туалет находится в конце коридора.

Kylpyhuone on aulan päässä.

Локомотив находится в конце состава.

Veturi on junan päässä.

Свадьба состоится в конце октября.

Häät ovat lokakuun lopussa.

В конце книги герой умирает.

Sankari kuoli kirjan lopussa.

- Его мечта в конце концов стала явью.
- Его мечта в конце концов стала реальностью.

Vihdoinkin hänen unelmansa on toteutunut.

В конце предложения нужно ставить точку.

Lauseen loppuun täytyy panna piste.

Я увидел свет в конце туннеля.

Näin valoa tunnelin päässä.

Я заплачу вам в конце месяца.

Maksan sinulle kuun lopussa.

В конце предложения не хватает точки.

Lauseen lopusta puuttuu piste.

И осторожно становится на дальнем конце стада.

Se asettuu huolellisesti gnuulauman toiselle puolelle.

и в конце концов Эверест был покорен.

mutta huipun valloitus onnistui.

В конце концов он попал в тюрьму.

Lopulta hän päätyi vankilaan.

В конце концов, он понял свою ошибку.

- Lopulta hän huomasi virheensä.
- Lopulta hän tajusi virheensä.

В конце концов он вернулся в Англию.

Loppujen lopuksi hän palasi Englantiin.

Мы оплачиваем наши счета в конце месяца.

Me maksamme laskumme kuun lopussa.

В конце ноября они напали на Финляндию.

Marraskuun lopulla he hyökkäsivät Suomeen.

Если мы поместим камешек в конце этой тени,

Jos laitamme pienen kiven varjon päähän -

В конце концов, Марио удалось добиться любви принцессы.

Lopulta Mario onnistui voittamaan prinsessan rakkauden.

Сделайте все упражнения, помещённые в конце этой главы.

Tee kaikki kappaleen lopussa olevat harjoitustehtävät.

В конце месяца у меня так мало денег.

Minulla on niin vähän rahaa kuun lopussa.

Том в конце концов понял, что Мэри права.

- Viimein Tomi ymmärsi, että Mari oli oikeassa.
- Lopulta Tomi ymmärsi, että Mari oli oikeassa.

Она уехала в Париж в конце прошлого месяца.

Hän lähti Pariisiin viime kuun lopussa.

Мы собираемся поехать в Эстонию в конце следующего месяца.

Matkustamme Viroon ensi kuun lopussa.

Я решил уволиться с работы в конце этого месяца.

Olen päättänyt irtisanoutua tämän kuun lopussa.

Том и Мэри уехали из Бостона в конце октября.

Tom ja Mari lähtivät Bostonista lokakuun lopulla.

Доныне считалось, что закат солнца сигнализирует о конце их активности.

Auringonlaskun ajateltiin merkitsevän niiden lepoaikaa.

- Увидимся в конце недели!
- Увидимся на выходных!
- Увидимся в выходные.

Nähdään viikonloppuna.

Срок действия моих водительских прав истекает в конце этого месяца.

Ajokorttini menee vanhaksi tämän kuun lopussa.

Чтобы добраться до рыбы на дальнем конце залива, нужно пересечь глубокий канал.

Päästäkseen kalojen luo lahden toiselle puolelle - on niiden ylitettävä syvä kanava.

Том довольно успешно скрывался от полиции, но в конце концов его поймают.

Tom on tehnyt melko hyvää työtä poliiseja vältellessään, mutta hän jää kiinni aikanaan.

Это случилось около трёх месяцев назад, в конце августа или в начале сентября.

Se tapahtui noin kolme kuukautta sitten, elokuun lopussa tai syyskuun alussa.

Мне не нужны друзья. Они ведь всё равно только предают меня в конце концов.

- Minä en mitään ystäviä tarvitse. He vain kuitenkin pettävät minut.
- Mä mitään kavereita tarvii. Ne vaa kuitenki pettää mut.

- Том наконец-то бросил курить.
- Том в конце концов бросил курить.
- Том наконец бросил курить.

Lopulta Tom lopetti tupakanpolton.

Логанова ягода — гибрид ежевики и малины — была случайно получена в конце девятнадцатого века одним американским садоводом.

Loganmarjan, joka on karhunvatukan ja vadelman risteytys, loi sattumalta amerikkalainen hortonomi 1800-luvun lopulla.

Одни думали, что конец мира наступит в конце тысячелетия, другие – в 2012... но мы всё ещё тут!

Jotkut ihmiset uskoivat, että maailma oli menossa loppuaan kohti 2000, toiset 2012... mutta olemme silti täällä!