Translation of "возникла" in Portuguese

- При каких обстоятельствах возникла неисправность?
- Когда возникла неисправность?

Como o erro surgiu?

Возникла новая трудность.

Uma nova dificuldade apresentou-se.

Между нами возникла химия.

Entre nós havia química.

Демократия возникла в Древней Греции.

A democracia foi originada na Grécia Antiga.

При каких обстоятельствах возникла неисправность?

Como o erro surgiu?

- Возникло новое затруднение.
- Возникла новая трудность.

Uma nova dificuldade apresentou-se.

У него возникла проблема при парковке.

Ele teve um problema ao estacionar.

- Немедленно дай мне знать если у тебя возникла проблема.
- Немедленно дайте мне знать если у вас возникла проблема.

Caso você tenha algum problema, conte-me imediatamente.

Армянская культура возникла за тысячелетия до рождества Христова.

A cultura armênia data de milênios antes do nascimento de Cristo.

Вера в жизнь после смерти возникла тысячелетия назад.

A crença de vida após a morte data de milênios.

Письменность возникла примерно в 4000 году до Рождества Христова.

A escrita surgiu aproximadamente no ano 4000 antes de Cristo.

Гранит — вид горной породы, которая возникла из магмы Земли.

O granito é um tipo de rocha que surgiu do magma terrestre.

Я бы не позвонил тебе сегодня, но возникла проблема.

Eu não teria ligado para você hoje, mas surgiu um problema.

- У меня возникла идея дать вам ключ.
- У меня возникла идея дать тебе ключ.
- Я тут подумал, дам-ка я тебе ключ.

Pensei que tivesse lhe dado a chave.

- Я думаю, у нас возникла проблема.
- Кажется, у нас проблема.

Acho que temos um problema.

Многие ученые говорят, что жизнь на Земле не возникла случайно.

Muitos cientistas dizem que a vida na Terra não surgiu por acaso.

- У меня идея.
- У меня есть идея.
- У меня возникла идея.

- Eu tenho uma ideia.
- Tenho uma ideia.

Неисправность была с самого начала или возникла через некоторое время? – Когда?

O erro se manifestou desde o início ou somente mais tarde? - Quando?

Матч был бы проигран, если бы Юдит с большим мастерством и хитростью не заставила Ференца принять жертву своего ферзя, после чего возникла патовая ситуация.

A partida estaria perdida se Judit, com grande habilidade e astúcia, não tivesse forçado Ferenc a aceitar o sacrifício da dama dela, após o que se produziu a situação de empate "por afogamento".