Translation of "делает" in Finnish

- Что она тут делает?
- Что она здесь делает?

- Mitä hän tekee täällä?
- Mitä hän täällä tekee?

- Что он тут делает?
- Что он здесь делает?

- Mitä hän tekee täällä?
- Mitä hän täällä tekee?

Что она делает?

En nähnyt, mitä se teki.

Случай делает вором.

Tilaisuus tekee varkaan.

Что Тони делает?

Mitä tekee Toni?

Она делает успехи.

Hän edistyy.

Он делает глупости.

Hän tekee typeriä asioita.

- Узнай, что Том здесь делает.
- Выясните, что Том здесь делает.
- Выясни, что Том здесь делает.
- Узнайте, что Том здесь делает.

Selvitä mitä Tom on tekemässä täällä.

"Люди всегда говорят, грипп делает то, грипп делает это.

"Ihmiset aina sanovat, että flunssa aiheuttaa sellaista ja tällaista.

- Он делает это быстрее тебя.
- Он делает это быстрее, чем ты.
- Он делает это быстрее вас.
- Он делает это быстрее, чем вы.

Hän tekee sen nopeammin kuin sinä.

- Том всегда делает это сам.
- Том всегда делает это самостоятельно.

Tom tekee sen aina itse.

- Том обычно так не делает.
- Том обычно этого не делает.

Tomi ei yleensä tee tuota.

Что делает тебя счастливым?

- Mikä tekee sinut iloiseksi?
- Mikä teidät tekee iloiseksi?
- Mikä teidät tekee iloisiksi?

Том наверху, делает уроки.

Tomi on yläkerrassa tekemässä läksyjä.

Эта фабрика делает игрушки.

Tuo tehdas valmistaa leluja.

Никто ничего не делает.

Kukaan ei tee mitään.

Том делает собственное вино.

Tom valmistaa omat viininsä.

Старость делает волосы седыми.

Vanhuus harmaannuttaa hiuksia.

Том знал, что делает.

Tom tiesi mitä hän oli tekemässä.

Том ничего не делает.

Tom ei tee mitään.

Она это иногда делает.

Hän tekee niin välillä.

- Узнай, что Том делает в Бостоне.
- Выясните, что Том делает в Бостоне.
- Выясни, что Том делает в Бостоне.
- Узнайте, что Том делает в Бостоне.

Selvitä mitä Tom tekee Bostonissa.

- Он делает это быстрее меня.
- Он делает это быстрее, чем я.

Hän tekee sen minua nopeammin.

- Давай посмотрим, как Том это делает.
- Давайте посмотрим, как Том это делает.

Katsotaan, miten Tomi tekee sen.

- Почему Том по-прежнему это делает?
- Зачем Том по-прежнему это делает?

Miksi Tom tekee vieläkin niin?

Солнечное тепло делает глину твёрдой.

Auringon lämpö kovettaa saven.

Одна ласточка весны не делает.

Ei yksi pääsky kesää tee.

То, что он делает, противозаконно.

Se, mitä hän tekee, on vastoin lakia.

Плаванье делает твои ноги сильными.

Uiminen vahvistaa jalkojasi.

Он делает из мухи слона.

Hän tekee kärpäsestä härkäsen.

Она делает из мухи слона.

Hän tekee kärpäsestä härkäsen.

Почему никто ничего не делает?

Miksei kukaan tee mitään?

Том делает успехи во французском.

Tom edistyy ranskan opinnoissaan.

Он много делает для бедных.

Köyhille ihmisille tapahtuu paljon.

Интересно, что тут делает Том.

Mitäköhän Tom tekee täällä?

Он хорошо делает свою работу.

Hän on hyvä työssään.

Лень делает всякое дело трудным.

Laiskuus tekee kaikesta työlästä.

Том всё время делает это.

- Tom tekee sitä kaiken aikaa.
- Tom tekee niin koko ajan.

Что делает енот на кухне?

Mitä pesukarhu tekee keittiössä?

Что здесь делает этот стул?

Mitä tämä tuoli täällä tekee?

Что Том вообще тут делает?

- Miksi Tom edes on täällä?
- Miksi Tom ylipäänsä on täällä?

- Моя будущая свекровь делает замечательный ежевичный пирог.
- Моя будущая тёща делает замечательный ежевичный пирог.

Tuleva appeni valmistaa erinomaisia karhunvatukkapiirakoita

Солнечный свет делает мою комнату теплой.

Auringonvalo tekee huoneeni lämpimäksi.

Том сейчас делает своё домашнее задание.

Tomi on tekemässä läksyjä nyt.

Питер всегда делает из мухи слона.

- Peter tekee aina kärpäsestä härkäsen.
- Peter aina paisuttelee asioita.

- Каждый делает ошибки.
- Все делают ошибки.

Kaikki tekevät virheitä.

Том не очень часто это делает.

Tomi ei juurikaan tee sitä.

Том всё ещё делает домашнее задание?

- Tekeekö Tomi yhä läksyjä?
- Tekeekö Tomi vielä kotitehtäviä?

- Нам всё равно, чем он занимается.
- Нам плевать, что он делает.
- Нам безразлично, что он делает.

Me emme välitä siitä mitä hän tekee.

- То, что не убивает нас, делает нас сильнее.
- То, что нас не убивает, делает нас сильнее.

Mikä ei tapa, vahvistaa.

Это делает пещеру менее подходящей для привала.

Se ei olekaan niin hyvä leiripaikka.

который делает их флуоресцентными в ультрафиолетовом свете.

mikä tekee niistä fluoresoivia ultraviolettivalossa.

Делает всё возможное, чтобы передать свои гены.

Se tekee kaikkensa siirtääkseen geeninsä eteenpäin.

Том делает всё возможное, чтобы сэкономить деньги.

Tom tekee mitä tahansa voidakseen säästää rahaa.

Робот делает всё, что приказывает ему хозяин.

Robotti tekee kaiken, mitä sen isäntä komentaa sen tekemään.

Что меня не убивает, делает меня сильнее.

Se mikä ei tapa minua, tekee minut vahvemmaksi.

Я рад, что это делает тебя счастливым.

Olen iloinen, että se ilahduttaa sinua.

Том делает собственное вино у себя дома.

Tom valmistaa kotona omat viininsä.

«Он хорошо целуется?» – «Том всё делает хорошо».

"Onko hän hyvä suutelija?" "Tomi tekee kaiken hyvin."

- Труд делает свободным.
- Работа освобождает.
- Труд освобождает.

Työ vapauttaa.

Том делает большие успехи в изучении французского.

Tom etenee hienosti ranskan opinnoissa.

Том каждый вечер делает Мэри массаж ног.

Tom antaa Marialle joka yö jalkahierontaa.

Это делает ее менее подходящим местом для привала.

Se ei olekaan niin hyvä leiripaikka.

- Его действия противозаконны.
- То, что он делает, незаконно.

Se, mitä hän tekee, on laitonta.

Том делает вид, что не понимает по-французски.

Tom teeskentelee, ettei hän ymmärrä ranskaa.

Том только и делает, что постоянно смотрит телевизор.

Tom ei muuta teekään kuin katso televisiota.

Том всегда делает замечания по поводу моей одежды.

Tom aina puuttuu minun vaatteisiini.

Не имею ни малейшего понятия, что делает Том.

- Minulla ei ole sitten minkäänlaista käsitystä mitä Tom tekee.
- Minulla ei ole sitten minkäänlaista käsitystä siitä, mitä Tom tekee.

- Что делает твой отец?
- Чем занимается твой отец?

Mitä sinun isäsi tekee?

Том делает всё в удобном для себя темпе.

Tom tekee asiat omaan tahtiinsa.

Но влажность в джунглях делает эти камни очень скользкими.

Viidakon kosteus tosin tekee kivistä erittäin liukkaita.

Он делает ошибки всякий раз, когда говорит по-английски.

Hän tekee virheitä joka kerran kun puhuu englantia.

- Он делает печенье.
- Он готовит печенье.
- Он печёт печенье.

Hän tekee pikkuleipiä.

- Что сейчас делает Джон?
- Чем занимается Джон прямо сейчас?

Mitä John tekee juuri nyt?

- Этот пылесос делает много шума.
- Этот пылесос очень шумит.

Tämä imuri pitää kovaa meteliä.

- Чем занимается Джон прямо сейчас?
- Что делает Джон прямо сейчас?

Mitä Jon tekee juuri nyt.

И это делает ее отличным местом для гадов, чтобы укрыться от жары.

Siksi se on hyvä paikka ötököille - lämmöltä suojautumista varten.

- Том делает хорошие успехи во французском.
- Том получает хорошие оценки по французскому.

- Tom saa hyviä numeroita ranskasta.
- Tom saa hyviä arvosanoja ranskasta.

- Мы видели, как Том это делал.
- Мы видели, как Том это делает.

- Me näimme Tomin tekevän sen.
- Me näimme, että Tom teki sen.

Джентльмен — это тот, кто умеет играть на банджо, но не делает этого.

Herrasmies on henkilö, joka osaa soittaa banjoa eikä soita sitä.

- Я видел, как Том это делает.
- Я видел, как Том это делал.

Näin Tomin tekevän sen.

Большинство её ровесниц удаляют волосы под мышками, но она этого не делает.

- Suurin osa hänen ikätovereistaan ajaa kainalokarvansa, mutta hän ei.
- Suurin osa hänen ikätovereistaan ajaa kainalokarvansa, mutta ei hän.

- Том знал, что поступает неправильно.
- Том знал, что то, что он делает, неправильно.

Tom tiesi että se, mitä hän oli tekemässä, oli väärin.

Смерть - это мерзкая вещь, которую природа должна скрывать, и она делает это хорошо.

Kuolema on ruma asia, joka luonnon täytyy piilottaa, ja luonto piilottaa sen hyvin.

Я стал очевидцем какой-то драматичной развязки. Ты думаешь: «Чего это она такое делает?»

Saavuin paikalle dramaattisen hetken lopussa. Mietin, mitä se eläin teki.

- Я думаю, он притворяется.
- Я думаю, он симулирует.
- Думаю, он прикидывается.
- Думаю, он делает вид.

Luulen, että hän teeskentelee.

Тот, кто делает лишь то, что уже умеет, остается лишь тем, кто он уже есть.

Se, joka tekee vain sitä, mitä jo osaa, pysyy sellaisena kuin jo on.

Моя сестра училась на стенографистку. Она до сих пор иногда пользуется стенографией, когда делает записи.

Siskoni opiskeli pikakirjoittajaksi. Hän käyttää yhä joskus pikakirjoitusta tehdessään muistiinpanoja.

Такое разнообразие добычи делает это место идеальным для тренировки молодого ягуара, который учится о себе заботиться.

Näin runsas saaliskanta mahdollistaa nuoren jaguaarin metsästysharjoittelun - sen opetellessa itsenäistymään.

- Она понимала, что поступает неправильно, но не остановилась.
- Она знала, что то, что она делает, плохо, но всё равно делала.

Hän tiesi että se, mitä hän oli tekemässä, oli väärin, mutta hän teki sen silti.

- Нет смысла критиковать кого-то за то, что он делает, если бы мы сами сделали то же самое на его месте.
- Бессмысленно осуждать кого-то за то, что мы сами бы сделали в такой ситуации.

Ei ole järkeä kritisoida jotakuta sellaisen asian tekemisestä, jonka mekin tekisimme, jos olisimme heidän tilanteessaan.