Translation of "Мало" in Finnish

Места мало.

Tilat ovat piukat.

- У неё мало друзей.
- У неё мало подруг.

Hänellä on harvoja ystäviä.

- Сейчас у меня мало денег.
- У меня мало денег сейчас.
- У меня сейчас мало денег.

Minulla ei ole juurikaan rahaa nyt.

- У нас мало шансов выиграть.
- У нас мало шансов победить.
- У нас мало шансов на выигрыш.
- У нас мало шансов на победу.

- Voittomahdollisuutemme ovat erittäin pienet.
- Voittomahdollisuutemme ovat hyvin pienet.

- В классе оставалось мало учеников.
- В классе оставалось мало студентов.

- Luokassa oli muutamia opiskelijoita jäljellä.
- Joitakin opiskelijoita oli vielä luokassa.

У меня мало денег.

- Minulla ei ole rahaa.
- Minulla on todella vähän rahaa.

В ведре мало воды.

Sankossa on vain vähän vettä.

Он читает мало книг.

Hän ei lue paljoa kirjoja.

У нас мало времени.

Meillä on vain vähän aikaa.

У меня мало времени.

Minulla on vain vähän aikaa.

У него мало друзей.

Hänellä on harvoja ystäviä.

У неё мало подруг.

Hänellä on harvoja ystäviä.

У него мало подруг.

Hänellä on harvoja ystäviä.

Месяц - это очень мало.

Kuukausi on liian vähän aikaa.

Будущее меня мало волнует.

Minua ei juurikaan kiinnosta tulevaisuus.

У Вас мало книг.

Teillä on vähän kirjoja.

У них мало книг.

Heillä on vähän kirjoja.

Сюда приезжает мало туристов.

Harva turisti tulee tänne.

У неё мало друзей.

- Hänellä on harvoja ystäviä.
- Hänellä on vähän ystäviä.

- У меня мало времени читать.
- У меня мало времени для чтения.

Minulla on vähän aikaa lukea.

Сюда проникает мало лунного света.

Vain vähän kuunvaloa pääsee läpi.

В густых кронах ветра мало.

Tiheässä puustossa ei ilma juuri virtaa.

Невооруженным глазом мало что видно.

Silmämme pinnistelevät nähdäkseen.

В сутках слишком мало часов.

Päivässä on vain muutama tunti.

В холодильнике совсем мало масла.

Jääkaapissa ei enää ole paljoa voita jäljellä.

У меня очень мало денег.

Minulla on hyvin vähän rahaa.

Я очень мало смотрю телевизор.

- Katson hyvin vähän televisiota.
- Mä katon tosi vähän telkkarii.

Его французский мало-помалу улучшается.

Hänen ranskansa parantuu vähä vähältä.

В твоём ответе мало смысла.

Vastauksessasi ei ole järkeä.

У него было мало зубов.

Hänellä oli vähän hampaita.

У Тома мало детских фотографий.

- Tomilla on vähän kuvia lapsuudestaan.
- Tomilla on vähän vauvakuvia.

Помимо силуэтов мы мало что видим.

Emme näe juuri muuta kuin siluetteja.

Дел по горло... ...а времени мало.

Syötävää on paljon - ja aikaa vähän.

Кто много знает, тот мало болтает.

Se joka tietää eniten puhuu vähiten.

У него с собой мало денег.

Hänellä on mukanaan vain vähän rahaa.

Мало-помалу наше знание английского углубляется.

Vähä vähältä tietomme englannista kasvaa.

У нам мало возможностей использовать английский.

- Meillä on vähän mahdollisuuksia käyttää englantia.
- Meillä ei ole juurikaan mahdollisuuksia käyttää englantia.

Я мало что знаю об Австралии.

En tiedä paljoa Australiasta.

В этой стране мало природных ресурсов.

Tällä maalla on vain vähän luonnonresursseja.

Я мало что ещё могу сделать.

- En voi tehdä juurikaan enempää.
- Minä en voi tehdä juurikaan enempää.

У меня было слишком мало времени.

Minulla oli liian vähän aikaa.

Возможно, это показатель того, что кислорода мало.

Se luultavasti osoittaa, että happea ei ole paljon.

Мало что уходит от системы наблюдения птицееда.

Juuri mikään ei pääse tarantulan valvontajärjestelmän ohi.

В наши дни мало кто болеет туберкулезом.

Nykyään harvat kärsivät tuberkuloosista.

У него много денег, но мало друзей.

Hänellä on paljon rahaa, mutta vähän ystäviä.

Том очень мало времени проводит с семьёй.

Tomi viettää hyvin vähän aikaa perheensä kanssa.

Том мало что знает о своих соседях.

Tom ei tiedä paljon hänen naapureistaan.

Так много вопросов и так мало ответов.

Niin paljon kysymyksiä ja niin vähän vastauksia.

Мало кто полагал, что гепарды охотятся после заката.

Harva uskoi gepardien voivan metsästää pimeässä.

Мало кто из хищников ловок для такой охоты.

Harva saalistaja pystyy näin akrobaattiseen tappoon.

Этот молодой человек мало знает о своей стране.

Tämä nuori mies tietää vähän maastaan.

Мы слишком много думаем и слишком мало чувствуем.

Ajattelemme liikaa ja tunnemme liian vähän.

Том говорит, что мало что знает о Бостоне.

Tom sanoo, ettei hän tiedä paljoakaan Bostonista.

В конце месяца у меня так мало денег.

Minulla on niin vähän rahaa kuun lopussa.

Времени мало, и ни дуновения ветра, чтобы разнести споры.

Aikaa on vähän, eikä ilma liiku itiöiden levittämiseksi.

Этот вид попадается редко. Мало кто о них знает.

Sitä nähdään harvoin, eikä moni tiedä sen olemassaolosta.

Некоторые люди говорят слишком много, а делают слишком мало.

Jotkut ihmiset puhuvat liikaa ja tekevät liian vähän.

- Месяц — слишком короткий промежуток времени.
- Месяц - это слишком мало.

Kuukausi on liian vähän aikaa.

Когда ты два метра от плеча... ...у тебя мало преград.

Kahden metrin säkäkorkeuden vuoksi niitä ei pidättele juuri mikään.

- Лишь немногие говорят на моём языке.
- Мало людей говорит на моём языке.

Harvat ihmiset puhuvat kieltäni.

- В те времена женщин-врачей было немного.
- В те времена женщин-врачей было очень мало.

Siihen aikaan ei ollut paljon naislääkäreitä.

В последнее время у меня такое чувство, что 24 часа в сутках - это слишком мало.

- Olen tullut viime aikoina sellaiseen tulokseen, että 24 tuntia ei ole riittävästi yhteen vuorokauteen.
- Olen päätynyt jonkin aika sitten sellaiseen tulokseen, että 24 tuntia yhdessä vuorokaudessa ei ole tarpeeksi.

Мало что сравнится с радостью на лице вашего ребенка, когда он открывает свои рождественские подарки.

Harva asia vetää vertoja ilolle lapsesi kasvoilla, kun hän avaa joululahjojaan.

- Мало кто может говорить на другом языке идеально.
- Немногие могут говорить на иностранном языке в совершенстве.

- Harva osaa puhua vierasta kieltä täydellisesti.
- Harvat osaavat puhua vierasta kieltä täydellisesti.
- Harva ihminen osaa puhua vierasta kieltä täydellisesti.
- Harvat ihmiset osaavat puhua vierasta kieltä täydellisesti.

Несмотря на то, что название сайта Tatoeba пришло из японского языка, в самой Японии он мало известен.

Vaikka Tatoeban sivuston nimi onkin japania, se ei ole kovin tunnettu Japanissa.

- Я не очень много знаю об астрономии.
- Я мало что понимаю в астрономии.
- Я не очень разбираюсь в астрономии.

- Minä en tiedä juuri mitään tähtitieteestä.
- En tiedä juuri mitään tähtitieteestä.
- Minä en tiedä paljonkaan tähtitieteestä.
- Minä en tiedä paljoakaan tähtitieteestä.
- En tiedä paljonkaan tähtitieteestä.
- En tiedä paljoakaan tähtitieteestä.

- Такого явления, как "независимая пресса", на данном этапе мировой истории в Америке не существует. Вы это знаете, и я это знаю. Ни один из вас не осмеливается писать свои искренние взгляды, а если когда и осмеливался, то заранее зная, что они не появятся в печати. Мне еженедельно платят за то, чтобы я держал свои искренние взгляды подальше от газет, с которыми связан. Другим из вас платят похожие жалования за похожие вещи, и каждый из вас, кто будет достаточно глуп, чтобы опубликовать свои искренние взгляды, окажется на улице в поисках другой работы. Если бы я позволил собственным искренним взглядам появиться в одном из выпусков моих газет, не прошло бы и суток, как я потерял бы работу. (...)
- На данном этапе мировой истории независимая американская пресса - это явление, которому нет аналогов. Все это знают. Никто из нас не осмелится выразить свое честное мнение, а если и сделает это, заранее известно, что оно никогда не появиться в печати. Мне еженедельно платят за то, что я держу свое мнение при себе, и я связан этим. Большинство из нас получают те же деньги за ту же работу, и мало кто будет глуп настолько, чтобы выразить свое мнение и в итоге оказаться на улице. Если бы я позволил себе высказаться хотя бы на клочке бумаге, по истечении двадцати четырех часов с моей профессией было бы покончено. Уничтожать правду, откровенно лгать, перевирать, очернять, преклоняться перед богатством и продавать свою страну и нацию ради пропитания - это занятие журналиста. Все это знают, и что за безумие тогда провозглаша

Tämän hetken Amerikassa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.