Translation of "Видите" in Finnish

Видите?

Näetkö tuon?

Видите личинок?

Näetkö nämä toukat?

Видите его?

Näetkö sen?

- Видишь?
- Видите?

- Näetkö?
- Näettekö?
- Katso nyt.
- Katsokaa nyt.

Видите этих мух?

Näetkö nuo kärpäset?

Видите эти почки?

Näetkö pienet nuput?

Смотрите. Видите личинок?

Katso tätä. Näetkö nämä toukat?

Видите, что внутри?

Näetkö, mitä sen sisällä on?

Видите, здесь развилка.

Tunneli haarautuu.

Видите всех этих мух?

Näetkö nuo kärpäset?

Видите маленькие кусочки орешков?

ulosteessa on pähkinöitä.

Смотрите, следы зубов! Видите?

Tässä näkyy hampaanjäljet. Näetkö tuon?

Видите, она начинает сворачиваться.

Käärme alkaa mennä kerälle.

Что вы видите сейчас?

Mitä näette nyt?

Видите тень, создаваемую солнцем?

Näetkö kepin varjon?

Видите крошечные зубчатые края листьев?

Näetkö nuo lehden hammastetut reunat?

Видите, камбий, этот белый слой.

Tässä on kaarna - ja valkoinen jälsikerros.

Видите эту дыру? Змеиная нора.

Näetkö tuon reiän? Käärmeenreikä.

Видите ли, отцы современной анатомии —

Nimittäin anatomian isät,

Видите весь этот молочный сок?

Näetkö tuon maitomaisen nesteen?

Погодите. Смотрите. Видите всех этих мух?

Hetkinen. Katso. Näetkö nuo kärpäset?

Видите все эти маленькие кончики почек?

Täynnä pieniä oksanpäitä.

Он направляется к туше, видите там?

Se lentää tuon haaskan luo.

Тарантул, видите? Он весь в песке.

Tarantula, näetkö sen? Se on täysin hiekan peittämä.

- Что вы видите?
- Что ты видишь?

Mitä katsot?

- Видишь ту лису?
- Видите ту лису?

Näetkö sinä sitä kettua?

- Разве вы не видите, что мы разговариваем?
- Не видишь, мы разговариваем?
- Не видите, мы разговариваем?

Etkö näe, että me puhumme?

Попробую достать один. Видите? Он не переварился.

Pähkinä ei ole sulanut elimistössä.

Видите, такое может подойти. Хороший естественный навес.

Tämä voisi olla hyvä suoja. Mukava luonnollinen katos.

Видите цветок на кусте, этот желтый бутон?

Näetkö piikkiherneen pienen keltaisen kukan?

Посмотрите. Видите мешочек с ядом на спине?

Katso tätä. Näetkö sen myrkkyrauhasen?

Видите тот мешочек с ядом на спине?

Näetkö sen myrkkyrauhasen?

Но смотрите, там даже сверчок есть. Видите?

Siellä on jopa heinäsirkka.

Хорошая находка. Молодцы. Смотрите, впереди свет, видите?

Hyvä löytö. Hyvää työtä. Edessä näkyy valoa.

Видите озеро и карьер, там внизу? Здесь высоко!

Näetkö tuon järven ja louhoksen? Alas on pitkä matka!

- Вы что-нибудь видите?
- Ты что-нибудь видишь?

Näetkö sinä mitään?

- Видишь вход в парк?
- Видите вход в парк?

Näetkö puiston sisäänkäynnin?

- Ты не видишь Тома?
- Вы не видите Тома?

Etkö sinä näe Tomia?

- Вы видите звезду?
- Ты видишь звезду?
- Видишь звезду?

Näetkö tähden?

Не хочу отрывать глаз от змеи, видите, она свернулась.

Haluan pitää käärmettä silmällä, koska se on kerällä.

Теперь вы видите, как запутаны все эти расщелины каньонов.

Nyt näemme, kuinka hämmentäviä nämä kanjonit ovat.

Видите ли, величайшая преграда в борьбе с дестабилизацией климата

Suurin ongelma ilmaston häiriöiden ratkaisemiseksi

Не хочу отрывать глаз от этой змеи, видите, она свернулась.

Haluan pitää käärmettä silmällä, koska se on kerällä.

Я не хочу отрывать глаз от змеи. Видите, она свернута.

Haluan pitää käärmettä silmällä, koska se on kerällä.

- Ты сейчас кого-нибудь видишь?
- Вы сейчас кого-нибудь видите?

Tapailetko jotakuta tällä hetkellä?

- Ты видишь сны на французском?
- Вы видите сны на французском?

- Näetkö unta ranskaksi?
- Näetkö unet ranskaksi?

Но мы нашли то, что нам было нужно. Видите, жара спала.

Saimme mitä tarvitsimme. Se on hyvä. Päivän lämpö on poissa.

- Вы что-нибудь видите?
- Ты что-нибудь видишь?
- Ты видишь что-нибудь?

Näetkö sinä mitään?

- Вы часто его видите?
- Ты часто его видишь?
- Ты часто с ним видишься?

Näetkö häntä usein?

- Посмотри вокруг и скажи мне, что ты видишь.
- Посмотрите вокруг и скажите мне, что вы видите.
- Оглядись и скажи мне, что ты видишь.
- Оглядитесь и скажите мне, что вы видите.
- Оглянись вокруг и скажи мне, что ты видишь.
- Оглянитесь вокруг и скажите мне, что вы видите.

Katso ympärillesi ja kerro mitä näet.

Если вы видите человека, приближающегося к вам с явно добрыми намерениями, удирайте сломя голову.

Jos näet jonkun lähestyvän sinua ilmeisenä aikeenaan tehdä sinulle hyvää, sinun pitäisi juosta henkesi edestä.

- Ты не видишь, что Тому нужна твоя помощь?
- Вы не видите, что Тому нужна ваша помощь?

Etkö tajua, että Tom tarvitsee apuasi?

Так как мы любим Вас, мы обновляем Татоэбу, чтобы Вам было удобнее с ней работать. Видите? Мы любим вас, так ведь?

Tykkäämme sinusta, joten päivitämme Tatoebaa, että se antaa sinulle paremman käyttökokemuksen. Huomaatko? Me tykkäämme sinusta!

«Видите ли, — сказал он, — я считаю, что человеческий мозг изначально подобен маленькому пустому чердаку, который вы должны обставить так, как хотите. Дурак натащит туда всякой рухляди, какая попадётся под руку, и полезные, нужные вещи уже некуда будет всунуть, или в лучшем случае до них среди всей этой завали и не докопаешься. А человек толковый тщательно отбирает то, что он поместит в свой мозговой чердак. Он возьмёт лишь инструменты, которые понадобятся ему для работы, но зато их будет множество, и все он разложит в образцовом порядке. Было бы ошибкой думать, что у этой маленькой комнатки эластичные стены и их можно растягивать сколько угодно. Уверяю вас, придёт время, когда, приобретая новое, вы будете забывать что-то из прежнего. Поэтому крайне важно, чтобы ненужные сведения не вытесняли собой нужных».

– Katsohan, hän selitti, – ajattelen ihmisaivoja alunperin tyhjänä ullakkona, joka sinun on täytettävä valitsemillasi kalusteilla. Typerys täyttää sen kaikella mitään eteen tulee, jolloin hyödyllinen tieto ei mahdu sisään, tai ainakaan sitä ei löydä kaiken muun seasta. Taitava työmies puolestaan miettii todella tarkkaan, mitä hän aivoullakolleen ottaa. Hänellä on ainoastaan ne työkalut, jotka hänen työssään voivat olla avuksi, mutta näitä hänellä on suuri määrä ja mitä täydellisimmässä järjestyksessä. On virheellistä kuvitella, että pienessä huoneessa on joustavat seinät, joita venyttää rajatta. Voit olla varma, että tulee aika, jolloin jokainen tiedonmuru syrjäyttää toisen, jonka aiemmin tiesit. Siksi on äärimmäisen tärkeää, ettei läsnä ole hyödyttömiä faktoja viemässä tilaa hyödyllisiltä.