Translation of "«возможность»" in Finnish

Это единственная возможность.

Se on yksi vaihtoehto.

- Позвони мне, когда будет возможность.
- Позвоните мне, когда будет возможность.

Soita minulle kun pystyt.

- Не упусти этот шанс!
- Не упусти случай.
- Не упусти такую возможность.
- Не упусти эту возможность.
- Не упустите эту возможность.
- Не упустите такую возможность.

Älä hukkaa tätä mahdollisuutta.

Я осознаю эту возможность.

Olen tietoinen siitä mahdollisuudesta.

Это его единственная возможность.

Tämä on hänen ainoa mahdollisuutensa.

Том упустил возможность получить повышение.

Tomi missasi mahdollisuuden ylennykseen.

У меня есть возможность выбора?

Onko minulla valinnanvaraa ?

Так что возможность подкрепиться очень соблазнительна.

joten tilaisuus tankata on liian houkutteleva.

Стипендия дала мне возможность продолжить учёбу.

Stipendi antoi minulle mahdollisuuden jatkaa opintojani.

Эта возможность слишком хороша, чтобы ее упускать.

Tämä on liian hyvä tilaisuus sivuutettavaksi.

городские огни дают им возможность действовать круглосуточно.

kaupungin valojen vuoksi ne voivat toimia kellon ympäri.

И каждый имеет возможность внести свой вклад.

Ja kaikilla on edellytykset osallistua.

так и у нас есть возможность действовать конструктивно

niin meilläkin on kyky toimia myönteisesti

- Он воспользовался этой возможностью.
- Он использовал эту возможность.

Hän käytti tilaisuutta hyväkseen.

Я хотела бы иметь возможность поехать в Японию.

Kunpa voisin mennä Japaniin.

У тебя была возможность, и ты её упустил.

Sinulla oli mahdollisuutesi ja mokasit sen.

Я рад, что у меня есть такая возможность.

Olen iloinen tästä mahdollisuudesta.

у нас есть возможность продумать, что важно для природы.

on meillä valta sijoittaa luonto niiden keskiöön.

Я должен заработать денег, чтобы иметь возможность купить компьютер.

Minun täytyy tienata vähän rahaa, että minulla on varaa tietokoneeseen.

Еще это возможность закрепить узы, необходимые в такой большой семье.

Tämä on myös tilaisuus vahvistaa siteitä, jotka pitävät näin suuren perheen yhdessä.

- Это твой единственный шанс.
- Это ваш единственный шанс.
- Это твоя единственная возможность.

- Tämä on sinun ainoa mahdollisuutesi.
- Tää on sun ainoa mahdollisuus.

тогда расширение прав девушек и женщин на возможность обладания им в полной мере

niin se, että kelpuutamme naisille ja tytöille täyden omistuksen siihen,

- Это не баг, а фича.
- Это предусмотренная возможность, а не ошибка в программе.

Se on ominaisuus, ei bugi.

- Хотел бы я поплавать.
- Хотел бы я иметь возможность поплавать.
- Вот бы я мог плавать!

Osaisinpa uida.

- У президента была возможность спасти мужчин от казни одним росчерком пера.
- Президент мог спасти мужчин от казни одним росчерком пера.

Presidentillä oli valta säästää miehet teloitukselta yhdellä kynän piirrolla.

Возможность подобной цепи событий — один раз на два миллиона полётов, то есть один раз в два месяца при нынешнем уровне воздушного сообщения.

Tällaisen tapahtumasarjan todennäköisyys on kerran kahdessa miljoonassa lennossa tai, nykyisellä lentotiheydellä, kahdessa kuukaudessa

К сожалению, мы не смогли засчитать Ваше участие. Вероятно, Вы уже использовали эту возможность раньше. Еще одной причиной могло стать предполагаемое нарушение условий участия. Вы будете перенаправлены на страницу регистрации участников опроса.

Valitettavasti emme onnistuneet kirjaamaan osallistumistasi. Tämä saattaa johtua siitä, että olet jo osallistunut, tai siitä, että sinun epäillään rikkoneen käyttöehtoja. Sinut ohjataan paneeliisi.

В современном мире знание нескольких языков является ключом к приобретению нового незабываемого жизненного опыта. Оно даёт вам возможность подружиться с людьми из других стран, изучать зарубежье, ездить туда в отпуск и даже может помочь вам найти работу своей мечты.

- Nykymaailmassa useiden kielten osaaminen on avain elämän monien hyvien puolten kokemiseen. Se antaa mahdollisuuden ystävysten vierasmaalaisten kanssa, opiskella ja lomailla ulkomailla, ja voihan se antaa unelmatyöpaikankin.
- Nykymaailmassa monikielisyys on avain elämän monien hyvien puolten kokemiseen. Se antaa mahdollisuuden ystävysten vierasmaalaisten kanssa, opiskella ja lomailla ulkomailla, ja voihan se antaa unelmatyöpaikankin.

- В настоящее время обычные пользователи не могут удалять предложения, это могут делать только ответственные за корпус. Мы как-нибудь добавим возможность пользователям удалять свои собственные предложения, а тем временем, если Вы хотите чтобы предложение было удалено, добавьте к нему комментарий с просьбой удалить и поясните почему.
- В данный момент обычные пользователи не могут удалять предложения, это могут делать только сопровождающие корпус. Когда-нибудь мы добавим возможность удалять пользователям свои собственные предложения, а пока что, если Вы хотите чтобы предложение было удалено, добавьте к нему комментарий с запросом на удаление и объясните почему Вы хотите его удалить.

Tällä hetkellä tavalliset käyttäjät eivät voi poistaa lauseita, ainostaan korpuksen huoltajat voivat. Lisäämme jonain päivänä käyttäjille mahdollisuuden poistaa omia lauseitaan. Sitä odotellessa, jos haluat lauseen poistettavan, kirjoita lauseeseen kommentti, jossa pyydät poistoa ja selitä miksi haluat poistaa lauseen.