Translation of "цепляться" in English

Нельзя цепляться за прошлое.

You can't cling to the past.

Мы должны цепляться за нашу веру.

We must cling to our faith.

- Хватит ко мне придираться.
- Хватит ко мне цепляться.
- Перестань ко мне придираться.
- Перестаньте ко мне придираться.
- Перестань ко мне цепляться.
- Перестаньте ко мне цепляться.

Stop picking on me.

- Хватит ко мне цепляться!
- Хватит ко мне придираться!

Quit finding fault with me!

- Хватит к нам придираться.
- Хватит к нам цепляться.

- Stop picking on us.
- Quit picking on us.

- Хватит к ним цепляться.
- Хватит к ним придираться.

- Stop picking on them.
- Quit picking on them.

- Хватит к нему цепляться.
- Хватит к нему придираться.

- Stop picking on him.
- Quit picking on him.

- Хватит к ней цепляться.
- Хватит к ней придираться.

Stop picking on her.

В это бурное время необходимо быть гибким, а не цепляться за традиционные ценности.

In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.

- Пожалуйста, перестань ко мне придираться!
- Пожалуйста, перестаньте ко мне придираться!
- Пожалуйста, хватит ко мне цепляться!

Please quit finding fault with me!