Translation of "старались" in English

Они старались не зря.

Their efforts were not for nothing.

Все игроки очень старались.

Every player did his best.

Мы старались быть осторожными.

We tried to be careful.

Они старались выиграть время.

They were buying time.

Мы старались его подбодрить.

We tried to cheer him up.

Учёные старались контролировать вмешивающиеся факторы,

This study tried to control for all the confounding factors,

Мы старались изо всех сил.

We tried our best.

Друзья Мэри старались её подбодрить.

Mary's friends tried to cheer her up.

Друзья Тома старались его подбодрить.

Tom's friends tried to cheer him up.

Мы старались извлечь из этого лучшее.

We tried to make the best of it.

- Друзья Тома изо всех сил старались его подбодрить.
- Друзья Тома изо всех сил старались его развеселить.

Tom's friends did their best to cheer him up.

Мы старались как могли, чтобы им помочь.

We tried our best to help them.

Мы изо всех сил старались помочь Тому.

We tried our best to help Tom.

Том и Мария старались не смеяться слишком громко.

Tom and Mary tried not to laugh too loudly.

Друзья Мэри изо всех сил старались развеселить её.

Mary's friends did their best to cheer her up.

- Они старались сдержать слёзы.
- Они пытались сдержать слёзы.

They tried to hold back their tears.

Они изо всех сил старались свести концы с концами.

They struggled to make ends meet.

Микробам объявили войну, и мы лет сто старались их уничтожить,

A war was waged on microbes and we spent a century trying to kill them,

Сколь бы они ни старались, у них ничего не выйдет.

Try as they may, they will never succeed.

- Все старались продать свои акции.
- Все пытались продать свои акции.

Everyone tried to sell their stocks.

- Как бы вы ни старались, за один день вам этого не закончить.
- Как бы вы ни старались, за один день вам его не закончить.
- Как бы вы ни старались, вы не сможете это закончить за день.
- Как бы вы ни старались, вы не сможете его закончить за день.

However hard you try, you can't finish it in a day.

Методики, с помощью которых мы старались научить людей строить здоровые отношения,

So the ways we have tried to teach people how to have healthy relationships

- Я знаю, что ты очень старался.
- Я знаю, что вы очень старались.

- I know you tried your best.
- I know that you tried your best.

- Я хочу, чтобы ты больше старался.
- Я хочу, чтобы вы больше старались.

I want you to try harder.

- Мы старались изо всех сил.
- Мы сделали всё, что в наших силах.

We tried our best.

Тренер обвинил нас в том, что мы не старались изо всех сил.

The coach accused us of not doing our best.

- Откровенно говоря, вы не старались изо всех сил.
- Откровенно говоря, вы не показали свой максимум усилий.

Frankly speaking, you haven't tried your best.

- Как бы ты ни старался, за один день тебе этого не закончить.
- Как бы ты ни старался, за один день тебе его не закончить.
- Как бы вы ни старались, за один день вам этого не закончить.
- Как бы вы ни старались, за один день вам его не закончить.
- Как бы вы ни старались, за один день вам её не закончить.
- Как бы ты ни старался, за один день тебе её не закончить.

However hard you try, you can't finish it in a day.

Три зверя старались помочь старику: обезьяна использовала своё умение лазить по деревьям и доставать фрукты и орехи, а лиса ловила рыбу в ручье и приносила ему.

The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him.