Translation of "семейной" in English

или найти такое простое счастье в семейной жизни

or finding that stripped-down kind of meaning in the love of family

Дух патриотизма берет свое начало в семейной любви.

The spirit of patriotism has its source in the love of the family.

Я желаю вам долгой и счастливой семейной жизни.

I wish you a long and happy married life.

Хоконом с его помощницей сверхъестественной богиней, помощницей его семейной богини Латгертой.

Haakon with his supernatural goddess helper, his family goddess helper, Lathgertha.

Иногда для семейной пары полезно побывать на горячем источнике, только вдвоём.

Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.

Ещё одним видимым изменением в семейной жизни является подход родителей к детям.

Another change in family life is the attitude of parents toward children.

Я думаю, это основано на семейной памяти, и люди, которые не умеют читать и писать, часто имеют

I think it’s based on family memory, and people who can’t read and write often have

И тем не менее я считаю, что прежде чем решаться на межнациональный брак, нужно тщательно взвесить все "за" и "против" и быть готовым к дополнительным трудностям, коих и без того хватает в семейной жизни.

However, I think that before making the decision to arrange an international wedding, one should weigh the considerations for and against, and be prepared for the additional challenges that generally occur in the lives of the family members.