Translation of "пары" in English

Куперовские пары - это пары электронов, образующиеся в сверхпроводниках.

Cooper pairs are electron pairs formed in superconductors.

- Я купил две пары штанов.
- Я купил две пары брюк.

I bought two pairs of trousers.

- Том купил три пары ботинок.
- Том купил три пары обуви.

Tom bought three pairs of shoes.

У пары был сын.

The couple had a son.

У пары есть дети.

The couple has children.

У пары семеро детей.

The couple have seven children.

тенденцию влюбляться и формировать пары.

that is, the tendency to fall in love and have a couple.

которые образуют такие романтичные пары.

that are such a romantic couple.

Она купила две пары носков.

She bought two pairs of socks.

Священник благословил брак молодой пары.

The priest blessed the marriage of the happy couple.

Дайте мне три пары носков.

I want three pairs of socks.

Я купил две пары брюк.

- I bought two pairs of trousers.
- I bought two pairs of pants.

Я купил три пары обуви.

I bought three pairs of shoes.

Мне нужны три пары носков.

I want three pairs of socks.

за исключением лишь пары изолированных областей.

except for a few isolated areas.

если бы пары слушали друг друга.

as couples learned to listen to each other.

У старой пары не было детей.

The old couple had no children.

У Тома даже пары ботинок нет.

Tom doesn't even have a pair of shoes.

У Тома не хватает пары зубов.

Tom is missing a few teeth.

У пары трое детей школьного возраста.

The couple has three school-aged children.

Мне нужно три пары чёрных носков.

I need three pairs of black socks.

Том купил себе три пары носков.

Tom bought three pairs of socks.

Мой сын искал второй из пары носков.

My son looked for the other half of a pair of socks.

У нас четыре пары французского в неделю.

We have four French classes a week.

Он использует три пары обуви в году.

He wears three pairs of shoes per year.

Они все разделились на пары и стали танцевать.

Everyone paired off and began dancing.

Это фотография счастливой пары в день их свадьбы.

This is a picture of the happy couple on their wedding day.

Я износил две пары туфель в этом году.

I've worn out two pairs of shoes this year.

К этому костюму вам полагается две пары брюк.

You get two pairs of trousers with this suit.

Парни и девушки разделились на пары для танца.

The boys and girls paired off for the dance.

Слаженные действия пары слонов могут решить исход матча.

Concerted action by a pair of bishops can decide a match.

Я наблюдала за её делом в течение пары месяцев,

I had been monitoring her case for a couple of months,

В прошлое воскресенье мама купила мне две пары брюк.

My mother bought me two pairs of pants last Sunday.

Том повесил три пары мокрых джинсов на бельевую верёвку.

Tom hung the three pairs of wet jeans on the clothesline.

Вопросом для второй пары был: «Какая из картинок выглядит более успокаивающей?»,

The next pair, I asked, "Which picture looks more calming?"

Иногда для семейной пары полезно побывать на горячем источнике, только вдвоём.

Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.

с которыми сталкиваются однополые пары и те, кто не стесняется своей ориентации.

that same-sex couples or openly gay or lesbian people experience.

У нас, как у любой пары, которая долго вместе, были свои разногласия.

We've had our share of challenges as long-term couples do.

Вчера я пошла в магазин одежды и купила голубую блузку и три пары брюк.

I went to the clothing store yesterday and bought a blue blouse and three pairs of pants.

Национальный флаг часто считается уникальным символом, но многие пары или группы стран имеют невероятно похожие флаги.

A national flag is often considered a unique symbol, but many pairs or groups of countries have incredibly similar flags to each other.

Старый образовательный фильм учил тому, что хромосомы пары ИксИкс от матери и отца означают что ребенком будет девочка

Old sex ed films taught that a chromosome pairing of XX from a mother and father means a child will be female.

«Феррари — просто анекдот». — «Я бы точно не отказался от пары анекдотов в своём гараже». — «Я имею в виду формульную Феррари, господи». — «Вообще-то меня зовут Эндрю».

"Ferrari is a joke." "My garage could surely use a joke or two." "I mean F1 Ferrari is a joke, Jesus." "My name's Andrew, not Jesus."

От перевода я жду, чтобы он сочетал в себе точность и благозвучность, и чтобы он включал дух языка, на котором написан, а не с которого переведён. Хорошему переводчику, таким образом, требуется тесное знакомство с филологией языковой пары.

From a translation I demand that it combine fidelity with sonority, and that it incorporate the genius of the language that it is written in, and not that of the original language. A good translator, therefore, needs to be intimately acquainted with the philology of a language pair.