Translation of "репутацию" in English

Он снискал дурную репутацию.

He got a bad reputation.

Мы должны создать себе репутацию.

We must work up a reputation.

Ты пытаешься испортить мою репутацию?

Are you trying to ruin my reputation?

Том снискал репутацию честного человека.

Tom acquired a reputation for honesty.

Мне плевать на свою репутацию.

I don't care about my reputation.

Многие ученые имеют репутацию людей эксцентричных.

Many scientists have the reputation of being eccentric.

- Ты действительно считаешь, что это уничтожит мою репутацию?
- Вы действительно думаете, что это уничтожит мою репутацию?

Do you really think it will destroy my reputation?

Трагедия Аполлона-1 оставила репутацию НАСА в клочьях.

The tragedy of Apollo 1 left NASA’s public image in tatters.

Вы действительно думаете, что это испортит мою репутацию?

- Do you really think this will ruin my reputation?
- Do you really think that this will ruin my reputation?

Многие увлажняющие крема претендуют на репутацию средств, обладающих омолаживающим эффектом.

Many moisturizing creams claim to have an anti-aging effect.

В революционных войнах он заработал репутацию трудолюбивого, умного и храброго офицера

In the Revolutionary Wars, he won a reputation as a hard-working, intelligent and brave officer,

Макдональд отстаивал репутацию своего друга - типичный для этого человека акт преданности…

Macdonald stood up for his friend’s reputation – an act of loyalty typical of the man…

Ты уже разрушил мою карьеру и репутацию. Чего ещё тебе нужно?

You've already destroyed my career and my reputation. What else do you want?

- Скандал повредил репутации компании.
- Скандал навредил репутации компании.
- Скандал подорвал репутацию компании.

The scandal hurt the company's reputation.

Уже одного того, что Мэри бывает в обществе Тома, достаточно, чтобы испортить её репутацию.

Just being in Tom's company is enough to ruin Mary's reputation.

В наши дни женщина-автомеханик выглядит круто, в то время как мужчина-парикмахер среди многих людей автоматически приобретает репутацию гея.

Nowadays, a woman who is an auto mechanic is "cool", while a man hairdresser is automatically titled as "gay" by many.

Никто не может подвергаться произвольному вмешательству в его личную и семейную жизнь, произвольным посягательствам на неприкосновенность его жилища, тайну его корреспонденции или на его честь и репутацию. Каждый человек имеет право на защиту закона от такого вмешательства или таких посягательств.

No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honour and reputation. Everyone has the right to the protection of the law against such interference or attacks.