Translation of "придирается" in English

- Он всегда придирается к другим.
- Он постоянно ко всем придирается.

He is always finding fault with others.

Он ко всему придирается.

He finds fault with everything.

Том ко всему придирается.

Tom finds fault with everything.

- Том постоянно к ней придирается.
- Том всё время к ней придирается.

Tom always finds fault with her.

Учитель постоянно придирается к ученикам.

The teacher is always finding fault with his students.

Мать постоянно ко мне придирается.

My mother is always finding fault with me.

Она постоянно ко всем придирается.

She is always finding fault with others.

Она постоянно ко мне придирается.

She's always finding fault with me.

Она всегда к нему придирается.

She is always finding fault with him.

Том постоянно ко всем придирается.

Tom is always finding fault with others.

Он постоянно ко мне придирается!

He always finds fault with me!

Она вечно к нему придирается.

She's always finding fault in him.

Мой начальник постоянно ко мне придирается.

My boss is always finding fault with me.

Она постоянно придирается к своему мужу.

She is always finding fault with her husband.

Он всё время ко мне придирается.

He is always finding fault with me.

Моя жена постоянно ко мне придирается.

My wife is always finding fault with me.

Он всегда придирается к другим людям.

He is always finding fault with other people.

Он придирается ко всему, что я делаю.

He finds faults with everything I do.

Он всегда придирается к работе своего секретаря.

He is always finding fault with the work of his secretary.

Она ко всему и ко всем придирается.

She finds fault with everything and everyone.

Он придирается ко всему, что я говорю.

He finds fault with everything I say.

Том придирается ко всему, что я делаю.

Tom finds fault with everything I do.

Том придирается ко всему, что я говорю.

Tom finds fault with everything I say.

- Его жена постоянно его пилит.
- Его жена постоянно к нему придирается.

His wife nags him constantly.

Между прочим, ты не первый иностранец, который придирается к этой фразе, но она звучит для меня совершенно естественно.

By the way, you're not the first foreigner who finds fault with this phrase, but it sounds quite natural to me.