Translation of "поняли" in English

Поняли?

Did you understand?

- Мы поняли это.
- Мы это поняли.

We understood that.

- Они это поняли.
- Они его поняли.

They understood that.

- Вы поняли?
- Ты понял?
- Понял?
- Поняли?

Did you understand?

Они поняли?

Did they understand?

Они поняли.

They understood.

Мы поняли.

We understood it.

Вы поняли?

Did you understand?

- Тома неправильно поняли.
- Тома не так поняли.

Tom is misunderstood.

- Они не поняли бы.
- Они бы не поняли.

They wouldn't understand.

Меня неправильно поняли.

I've been misunderstood.

Мы это поняли.

We understood that.

Вы поняли его?

Did you understand him?

Тома не поняли.

Tom wasn't understood.

Не все поняли.

Not everyone understood.

- Они всё не так поняли.
- Они всё неправильно поняли.

They got it wrong.

- Мои родители не поняли бы.
- Родители не поняли бы.

My parents wouldn't understand.

- Только лишь несколько человек поняли меня.
- Лишь немногие поняли меня.

Only a few people understood me.

- Вы говорили, что поняли почему.
- Вы сказали, что поняли почему.

You said you figured out why.

- Все поняли, что он лжёт.
- Все поняли, что она лжёт.

Everyone found out he was lying.

Они не поняли бы.

They wouldn't understand.

Мы друг друга поняли?

Have we understood each other?

Вы не поняли вопроса.

- You didn't understand the question.
- You haven't understood the question.

Они не поняли вопроса.

- They didn't understand the question.
- They haven't understood the question.

- Они поняли.
- Они понимали.

They understood.

Вы неправильно поняли предложение.

You misunderstood the sentence.

Они меня не поняли.

They didn't understand me.

Они бы не поняли.

They wouldn't understand.

Вы всё неправильно поняли.

You got it wrong.

Это мы уже поняли.

We understood that already.

Они поняли, что ошибаются.

They realized they were wrong.

Вы меня не поняли.

You didn't understand me.

Чего они не поняли?

What didn't they get?

Вы ничего не поняли!

You didn't understand anything!

но потом они поняли

but then eventually they realized

- Ты понял её?
- Ты её понял?
- Вы её поняли?
- Вы поняли её?

Did you understand her?

- Ты его поняла?
- Ты его понял?
- Вы его поняли?
- Вы поняли его?

Did you understand him?

- Том и Мэри поняли друг друга.
- Том и Мэри друг друга поняли.

Tom and Mary understood each other.

- Вы поняли их?
- Вы их поняли?
- Ты их понял?
- Ты понял их?

Did you understand them?

Чтобы вы поняли значимость гейзерита,

Now, in order for you to understand the significance of geyserite,

и поняли, что ответ прост:

and we found the answer was simple:

Лишь несколько студентов поняли тему.

Only a few students understood the matter.

Мы слишком поздно это поняли.

We realized it too late.

Я уверен, что все поняли.

I'm sure everyone understood.

Ученики не поняли объяснения учителя.

The students didn't understand the teacher's explanation.

Вы сказали, что не поняли.

You said you didn't understand.

Возможно, вы меня неправильно поняли.

Perhaps you misunderstood me.

Лишь немногие студенты поняли задание.

Only a few students understood the assignment.

Они не поняли твою шутку.

They didn't understand your joke.

Мне нужно, чтобы они поняли.

I need them to understand.

Боюсь, вы меня неправильно поняли.

- I'm afraid that you've misunderstood me.
- I'm afraid you've misunderstood me.

Они поняли, что могут умереть.

- They realized that they might die.
- They realized they might die.

Вы поняли, что я сказал?

Did you understand what I said?

- "Понял?" - "Более-менее".
- "Поняли?" - "Более-менее".
- "Ты понял?" - "Более-менее".
- "Вы поняли?" - "Более-менее".

"Did you understand?" "More or less."

- Надеюсь, ты всё понял.
- Надеюсь, вы всё поняли.
- Надеюсь, ты понял.
- Надеюсь, вы поняли.

I hope you got it.

Конечно, мы поняли, в чём дело:

Of course, we were all over it --

но, я думаю, вы поняли суть.

But you get the idea, I think.

Напиши это так, чтобы все поняли.

Write it so that everyone can understand.

Мы поняли, что ты съел много.

- We understood that you have eaten a lot.
- We understood that you've eaten a lot.

Я не считаю, что они поняли.

I don't believe they understood.

Я очень хочу, чтобы вы поняли.

I want very much for you to understand.

Я говорю это, чтобы вы поняли.

I say this so that you understand.

Я бы хотел, чтобы вы поняли.

- I would like you to understand.
- I'd like you to understand.

- Вы всё поняли?
- Ты всё понял?

- Did you get everything?
- Did you understand everything?

Стажёры совершенно не поняли его указания.

He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them.

- Они это поняли.
- Они это понимали.

They understood that.

Во-первых, вы меня неправильно поняли.

First of all, you misunderstood me.

Вы что-нибудь из этого поняли?

Did you understand any of that?

Только немногие поняли, что он сказал.

Only a few understood what he said.

- Ты не понял!
- Вы не поняли!

- You didn't understand.
- You didn't understand!

- Ты не понял?
- Вы не поняли?

Did you not understand?

...и поняли, что это повод для охоты.

and learned that it means opportunity.

Кажется, в Токио поняли намёк из Вашингтона.

- Tokyo seems to have got the message from Washington.
- Tokyo seems to have gotten the message from Washington.

Мне кажется, мы его не так поняли.

It looks like we didn't understand him.

Пока дикторы не поняли, что задумал Бубба.

Until the announcers realized what Bubba was up to.

Они поняли, что должны прекратить дискриминировать геев.

They've realized they should stop discrimination against gays.

Вы поняли, что Том сказал по-французски?

Did you understand what Tom said in French?

Вы поняли, что Том говорил по-французски?

Did you understand what Tom said in French?

Они поняли, что у них нет выбора.

- They realized that they had no choice.
- They realized they had no choice.

Мы это поняли, когда было уже поздно.

We didn't think about that until it was too late.

Теперь, когда вы поняли кто должен идти,

Now that you've figured out who to go after,

- Вы меня неправильно поняли.
- Ты меня не так понял.
- Вы меня не так поняли.
- Ты меня неправильно понял.

- You misunderstood me.
- You've misunderstood me.

- В конце концов, они поняли, что мы имели в виду.
- Они наконец поняли, что мы имели в виду.

In the end they understood what we meant.

- Вы, должно быть, неправильно поняли.
- Ты, должно быть, неправильно понял.
- Вы, наверное, неправильно поняли.
- Ты, наверное, неправильно понял.

- You must've misunderstood.
- You must have misunderstood.